| Originale | Versione spagnola di Santiago |
| MACONDO EXPRESS | El MACONDO EXPRESS |
| | |
| Il treno corre forte si divora la foresta | El tren corre fuerte se devora los bosques: |
| Ay madre! Está llegando un tren de extraños pasajeros | ¡Ay madre! Está llegando un tren de extraños pasajeros. |
| Il circo arriva in piazza ed il villaggio si risveglia. | El circo llega a la plaza y el pueblo se despierta, |
| Y todo el mundo sale para dar la bienvenida | y todo el mundo sale para dar la bienvenida. |
| | |
| Arcadio e Pablo Marquez sono in fila dai tatuaggi, | Arcadio y Pablo Márquez se forman para los tatuajes, |
| e il piccolo Buendia è sul vagone con il ghiaccio. | y el pequeño Buendía está sobre el vagón con el hielo. |
| Hay magos, hay acrobates, hay juventud rebelde | Hay magos, hay acróbatas, hay juventud rebelde |
| Fucili muti, amigos, non si spara sui pagliacci. | Fusiles mudos, amigos, no se dispara a los payasos. |
| | |
| Non spari comandante, non mi spari presidente. | No dispare comandante, no me dispare presidente, |
| Non s'immischi trafficante, sta arrivando la feria | no se entrometan traficantes, está llegando la feria |
| con il Macondo express oh oh oh oh oh oh... | con el Macondo Express oh oh oh oh oh oh... |
| | |
| Del expreso del Hielo saliron los equipos | Del Expreso del Hielo salieron los equipos. |
| Signori su il sipario, il sogno folle ha preso vita. | ¡Señores arriba el telón! El loco sueño cobró vida. |
| Soñé que la neve ardía y el fuego se helaba | Soñé que la nieve ardía y el fuego se helaba, |
| Il drago sputa fuoco sull'America perdida. | el dragón escupe fuego en la América perdida. |
| | |
| La fiesta è cominciata coi tamburi e le chitarre, | La fiesta comenzó con los tambores y guitarras, |
| il carro dei gitani porta ghiaccio, note e fiamme. | el carro de los gitanos trae hielo, notas y llamas. |
| Como me desperte mi sueño estaba realizado | Cuando me desperté mi sueño estaba realizado |
| Fucili muti, amigos, non si spara sui pagliacci. | Fusiles mudos, amigos, no se dispara a los payasos. |
| | |
| Non spari comandante, non mi spari presidente. | No dispare comandante, no me dispare presidente, |
| Non s'immischi trafficante, sta arrivando la feria | no se entrometan traficantes, está llegando la feria |
| con il Macondo express... | con el Macondo Express... |
