Erich lo straniero

Sambene

Originale	Version française – ERIC L’ÉTRANGER – Marco Valdo M.I. – 2018 ...
ERICH LO STRANIERO	ERIC L’ÉTRANGER
Non sono morto e guardo il sole	Je ne suis pas mort et je vois le soleil.
Accanto a me il fratello partigiano	Auprès de moi, son frère partisan :
Ferito come me, curato come me	Blessé comme moi, soigné comme moi.
Sono Erich lo straniero il nemico	Je suis Eric l’étranger, l’ennemi ;
Dopo la guerra ho vissuto la mia vita	Après la guerre, j’ai vécu ma vie,
Ho avuto una moglie e anche dei figli	J’ai eu une femme et des enfants.
Ogni uomo è straniero in terra straniera	Tout homme est l’étranger en terre étrangère,
Nessun uomo è straniero se lo guardi negli occhi	Aucun homme n’est l’étranger quand on le regarde au fond des yeux.
Ogni uomo è straniero in terra straniera	Tout homme est l’étranger en terre étrangère,
Nessun uomo è straniero se lo guardi negli occhi	Aucun homme n’est l’étranger quand on le regarde au fond des yeux.
Sono tornato e sono un vecchio	Je suis revenu et je suis un vieil homme
Venuto a Tolentino a ricordare	Venu à Tolentino en souvenir
Seduto in un caffè stringo la mano di una donna	Assis dans un café, je serre la main d’une femme.
La donna è Nunzia staffetta partigiana	Cette femme est Nunzia la partisane ;
Lei non mi uccise con questa mano	Elle ne me tua pas de cette main,
Sono Erich sono vivo non sono più straniero	Je suis Eric, je suis vivant, je ne suis plus l’étranger.
Ogni uomo è straniero in terra straniera	Tout homme est l’étranger en terre étrangère,
Nessun uomo è straniero se lo guardi negli occhi	Aucun homme n’est l’étranger quand on le regarde au fond des yeux.
Ogni uomo è straniero in terra straniera	Tout homme est l’étranger en terre étrangère,
Nessun uomo è straniero se lo guardi negli occhi	Aucun homme n’est l’étranger quand on le regarde au fond des yeux.
Ogni uomo è straniero in terra straniera	Tout homme est l’étranger en terre étrangère,
Nessun uomo è straniero se lo guardi negli occhi	Aucun homme n’est l’étranger quand on le regarde au fond des yeux.