Klama (Andramu pai)
Franco CorlianòOriginale | Aggiungo la versione relativa alla riduzione del testo utilizzato... |
KLAMA (ANDRAMU PAI) Telo na mbriakeftò.. na mi' ppensefso, na klafso ce na jelaso telo artevrài; ma mali rràggia evò e' nna kantaliso, sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai! Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke! Dellàste ettù na klàfsete ma mena! Mìnamo manechè-mma, diàike o A' Vrizie Ce e antròpi ste' mas pane ess'ena ss'ena! E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune! N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono! è' tui e zoì-mma? è' tui e zoì, Kristè-mu? Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono! Mara 's emena, ttechùddhia itta pedàcia Torù to tata mia forà to chrono: - Tata, jatì ste' klei? Ene o A' Vrizio! Kuse ti banda, kuse ti òrrio sono! -Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono, steo ettù ma 'sà ce ste penseo sto treno, penseo sto skotinò citti miniera pu polemònta ecì peseni o jeno! -Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì -Jatì tui ene e zoì, mara pedìa: O ttechùddhi polemà ce tronni na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa! Mara 'semà, dellaste ettù pedìa, dellaste, ngotanizzome ttumèsa; o tata pirte ce 'mì prakalume na ftasi lion lustro puru ja 'mà! | KLAMA (ANDRAMU PAI) Voglio ubriacarmi per non pensare, piangere e ridere voglio stasera, con grande rabbia io devo cantare alla luna devogridare: «mio marito se ne va» mio marito se ne va Gli uomini se ne vanno stanno partendo e se andrà bene li rivedremo fra un anno. E'questa la vita nostra? Questa è vita mio Dio? Vanno in Germania piangendo con dolore piangendo con dolore «Papà, perché devi andare,dimmi perché?» Perché questa è la vita, poveri ragazzi il poverello lavora e suda per ingrassare per ingrassare i padroni con il suo lavoro con il suo lavoro Sento la banda e sento questa musica Sto qui con voi ma penso al treno penso al buio di quella miniera, là dove di lavoro la gente muore la gente muore. |