Y en eso llegó Fidel

Carlos Puebla

Originale Versione inglese di ZugNachPankow	Versione italiana di ZugNachPankow
AND THEN FIDEL ARRIVED	E POI ARRIVÒ FIDEL
Here they wanted to continue	Qui volevano continuare
earning one hundred percent	a guadagnare il cento per cento
with apartment houses	con case-appartamento
and making people suffer.	e a far soffrire il popolo.
And continuing in a cruel way	E continuare crudelmente
to conspire against the people	a cospirare contro il popolo
to continue exploiting them	per continuare a sfruttarlo
and then Fidel arrived.	e poi arrivò Fidel
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
Here they wanted to continue,	Qui volevano continuare
swallowing and swallowing land, [1]	a divorare la nostra terra [1]
not suspecting that in the Sierra [2]	senza sospettare che nella Sierra [2]
the future was shining	nasceva il sol dell'avvenir
And continuing in a cruel way	E continuare crudelmente
the custom of crime	il costume del delitto
to turn Cuba into a gambling den	rendere Cuba una bisca
and then Fidel arrived.	e poi arrivò Fidel
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
Here they wanted to continue	Qui volevano continuare
saying that vicious	a dire che le "zecche"
fugitive bandits	i "banditi", i "delinquenti"
were devastating the country.	devastavano il paese
And continuing in a cruel way	E continuare crudelmente
with disgrace as their shield	con l'infamia come scudo
to defame the Barbudos [3]	a infamare i Barbudos [3]
and then Fidel arrived.	e poi arrivò Fidel
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
Here they wanted to continue	Qui volevano continuare
pretending to be democrats	a giocare alla democrazia
and people would just die	e il popolo nella miseria
in their misery.	continuava a morire
And continuing in a cruel way,	E continuare crudelmente
not caring how it was done,	incuranti, senza forma
with robbery as a rule	con il furto come norma
and then Fidel arrived.	e poi arrivò Fidel
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
The fun was over,	Finì la pacchia,
El Comandante came	arrivò il Comandante
and ordered them to stop.	e gli ordinò di smettere
[1] It's also an idiom meaning "being in real trouble". [2] The Sierra Maestra, the hideout of Castro and the Barbudos. [3] The Barbudos were the Cuban revolutionaries, who vowed not to shave until the victory of the liberation war.	[1] È anche un'espressione che significa "essere nei guai". [2] La Sierra Maestra, il rifugio di Castro e dei Barbudos. [3] I Barbudos erano i rivoluzionari cubani, che avevano deciso di non radersi fino alla vittoria della guerra di liberazione.