Lingua   

Cançon del Larzac

Patric
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
CANÇON DEL LARZACCANZONE DEL LARZAC
  
Mon filh, demòres pas aquí,Figlio mio, non restare qui,
Mon filh, l’òme que ven es l’enemic.Figlio mio, l'uomo che viene è il nemico.
Mon filh, sus son espatla i a un fusilh,Figlio mio, ha un fucile in spalla,
Mon filh, demòres pas aquí.Figlio mio, non restare qui.
  
Non ! Paire te compreni pas,No! Babbo, non ti capisco,
Ieu tanben un jorn serai soldat.Anch'io un giorno sarò soldato.
Ieu amb aquel òme vòli jogar,Io con quell'uomo voglio giocare,
Daissa-me paire, te’n fagues pas.Lasciami, padre, non ti inquietare.
  
Mon filh, demòres pas aquí,Figlio mio, non restare qui,
Mon filh, daissa ta feda, vai morirFiglio mio, lascia il tuo gregge, morirà
Mon filh, tes darrers pas a respartir,Figlio mio, condividendo i tuoi ultimi passi,
Mon filh, per un mestièr vai te’n d’aquí.Figlio mio, per un mestiere vattene via di qui.
  
Non ! Paire, te comprèni pas,No! Babbo, non ti capisco,
D’èsser pastre m’agrada planFare il pastore mi piace assai
E vòli viure sul Larzac,E voglio vivere sul Larzac,
La tèrra es nòstra, sabes plan.La terra è nostra, e lo sai bene.
  
Mon filh, demòres pas aquí,Figlio mio, non restare qui,
Mon filh, ta maire t’espèra per partir.Figlio mio, tua madre ti aspetta per partire.
Mon filh, siám totes en exilh,Figlio mio, siamo tutti in esilio,
Mon filh, l’armada vòl tuar ton país.Figlio mio, l'esercito vuole uccidere il tuo paese.
  
Non! Paire te comprèni pas,No! Babbo, non ti capisco,
An dich qu’èran aquí per nos sauvar.Hanno detto che erano qui per salvarci,
An dich qu’anavem totes profitar,Hanno detto che ne avremmo profittato tutti,
An dich que sabon e que nosautres sabem pas.Hanno detto che sanno e che noialtri non sappiamo.
  
Mon filh, i a fòrça temps es arrivat,Figlio mio, già tanto tempo fa
L’armada es venguda colonisar.L'esercito è venuto a colonizzare,
E dempuèi de veire que nos an pas tuatsE avendo visto che non ci hanno ammazzati,
Non filh, vòlon tornar començar.Figlio mio, vogliono ricominciare.
  
Oc! Oc, paire, te comprèni plan,Sí! Padre, ti capisco bene,
Mas alara cal demorar.Ma allora bisogna restare.
Cal tanben tornar començar,Bisogna anche noi ricominciare,
Caçar lo sòmi, prendre lo pas.Inseguire il sogno e avviarci.
  
Mon filh, vèni amb ieu,Figlio mio, vieni con me
Dire a ta maire que demoram.A dire a tua madre che restiamo.
Cal demorar, cal demorar,Bisogna restare, bisogna restare,
Cal demorar, cal demorar.Bisogna restare, bisogna restare.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org