Venceremos
Sergio OrtegaTraduzione portoghese 1 / Portuguese translation 1 / Traduction... | |
Venceremos | VENCEREMOS |
1. Van het Noorden tot diep in het Zuiden, Hoort men nu slechts de stem van het volk. Dat de dageraad weer zal komen En heel Chili weer klinkt van gezang. | Do profundo cadinho da Pátria Levanta-se o clamor popular, Já se anuncia novo amanhecer, Todo o Chile começa a cantar. |
Wij gedenken de dappere kameraden, Die ons voorbeeld zijn in de strijd: Liever sterven zij dan verraden ’t ideaal van een betere tijd. | Recordando o soldado valente Cujo exemplo o fez imortal, Enfrentemos primeiro a morte, Trair a Pátria jamais. |
|:Venceremos, wij overwinnen, Duizend ketens verbreekt er het volk. Venceremos, wij overwinnen, De ellende gaat uiteind’lijk voorbij!:| | Venceremos, venceremos! Mil cadeias haverá de quebrar, Venceremos, venceremos! A miséria saberemos vencer. |
2. Naast de arbeiders, boeren, soldaten, Staan de vrouwen, bewust van hun kracht. Met de mijnwerkers en de studenten Komt heel Chili het volk aan de macht. | Camponeses, soldados, mineiros, A mulher da Pátria também Estudantes, empregados, obreiros, Cumpriremos com nosso dever. |
Wij gaan zelf onze velden beheren, Ons maakt socialisme sterk. ’t Volk zal zelf de geschiedenis keren. Daarom eensgezind aan het werk. | Semearemos as terras de glória, Socialista será o futuro, Todos juntos faremos a história, A cumprir, a cumprir, a cumprir! |
|:Venceremos, wij overwinnen, Duizend ketens verbreekt er het volk. Venceremos, wij overwinnen, De ellende gaat uiteind’lijk voorbij!:| | Venceremos, venceremos! Mil cadeias haverá de quebrar, Venceremos, venceremos! O fascismo saberemos vencer. |