An ti meur e-kichen ar mor
Dremmwel| Traduzione dal bretone di Flavio Poltronieri | |
| IL CASTELLO SUL MARE Hai visto il grande castello, L’alto castello sul mare? Sopra nel cielo corrono felici Nuvole d’oro e rosate Vorrebbe piegarsi sull’onda Chiara come uno specchio Alzarsi sopra il fuoco delle nubi serali Superbo e fiero (non cantata Dremmwel) Io l'ho visto l’alto Castello sul mare Sopra nel cielo c'è la luna E tutto intorno la nebbia Il vento del mare, le onde, Non fecero un’eco vivace? Non hai sentito dagli alti anfratti Un canto festoso, un suono di arpe? Le onde, i venti, In una grande pace. Dall’atrio del castello Ho udito un canto lamentoso fra le lacrime Li hai visti salire Il re e la regina? Il manto rosso Il getto della corona d'oro? Non li ha condotti con gioia Una bella fanciulla Meravigliosa come un sole Radiante nei suoi capelli dorati? Ho visto entrambi i genitori, Senza le corone di luce In abito da lutto nero La fanciulla io non l'ho vista | IL CASTELLO VICINO AL MARE Hai visto il grande castello che Si leva laggiù di fronte al mare blù? Le nuvole del cielo sono felici Di volare al di sopra L'ho visto il grande castello che si leva Laggiù di fronte al mare blù Lo sguardo di compassione della luna sopra E tutto intorno la nebbia fitta Hai sentito il mormorìo dell'acqua E il soffio del vento come una carezza? Hai sentito il suono del binioù Nella grande sala e le grida di gioia? Il mare ed il vento erano silenziosi E passando non ho sentito altro Che gemiti e sospiri Al punto che mi sono venute le lacrime agli occhi. Hai visto quando sei passato Il re e la regina Coronati d'oro e ovunque Argento sui loro mantelli rossi? E con loro, gaia e vivace Una bella fanciulla vergine Bella come il sole Con i suoi capelli dorati? Li ho visti quando sono passato, Senza mantello rosso né corone Vestiti a lutto La fanciulla, io non l'ho vista |
