Marig ar Pol[l]anton
Anonymous
Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
MARIG AR POL[L]ANTON | Marig ar Polanton |
Ar vraoa pahig yaouank a zo barz er hanton, Ar vraoa pahig yaouank a zo barz er hanton, Hanver a rèr anezi Marig ar Polanton, Hanver a rèr anezi Marig ar Polanton, | La più bella delle ragazze mai vista nel comune Si chiama Marig ar Polanton |
Oadet eo deuz ugent vloaz hamatrehe ouspenn, Oadet eo deuz ugent vloaz hamatrehe ouspenn, Bemde ar baotred yaouank a zeu d’e zihoulenn, Bemde ar baotred yaouank a zeu d’e zihoulenn. | Ha vent'anni o forse appena di più Ogni giorno vengono dei ragazzi a domandarla |
Kaoz’zo dei de zimezi mes dimi ne ra ket, Kaoz’zo dei de zimezi mes dimi ne ra ket, Digand ’r kondanasion pehini neus choajet, Digand ’r kondanasion pehini neus choajet. | In sposa, ma lei non si sposa A causa della condanna che si è scelta |
Ha da eg eur deuz an noz yé ar plac’h deuz ar guer Ha da eg eur deuz an noz yé ar plac’h deuz ar guer Da zeg eur deuz an mintin arruas e Kemper Da zeg eur deuz an mintin arruas e Kemper | Alle dieci di sera la ragazza parte di casa Alle dieci del mattino arriva a Quimper |
Bonjour aotou kabiten, kabiten ar zoudarded Bonjour aotou kabiten, kabiten ar zoudarded Plec’h ma’r soudarded youank ‘barz er ger man plaset, Plec’h ma’r soudarded youank ‘barz er ger man plaset? | Buongiorno Capitano, Capitano dei soldati Dove sono alloggiati i giovani soldati in questa città? |
Du-ze maint plahig yaouank, tre en tu all d’ar ger Du-ze maint plahig yaouank, tre en tu all d’ar ger O hober an exersis war dachenn vraz Kemper O hober an exersis war dachenn vraz Kemper | Là in fondo ragazzina, dall'altra parte della città Stanno facendo esercitazioni sul campo di manovra di Quimper |
Kundet e oa gantan tre beteg ar ponchoù Kundet e oa gantan tre beteg ar ponchoù A benn neuze tigoueza ne kement a zaeloù A benn neuze tigoueza ne kement a zaeloù | L'ha condotta fino al ponte Quante lacrime ha versato finora? |
Kenavo plahig yaouank kenavo kenavo Kenavo plahig yaouank kenavo kenavo Kar’ barz fin d’am honje matrehe vin maro Kar’ barz fin d’am honje matrehe vin maro. | Arrivederci ragazzina, arrivederci Perchè da qui alla fine del mio servizio potrei essere morto |