|
| Versione spagnola di Santiago |
| LA BALADA D'EN MICHÈ | LA BALADA DE MICHÈ |
| | |
| Quan obriren la cel·la | Cuando abrieron la celda |
| era tard ja perquè | ya era tarde porque |
| amb una corda al coll | con una cuerda en el cuello |
| fred, penjava Michè. | frío colgaba Michè. |
| | |
| Totes les vegades que un gall | Todas las veces que un gallo, |
| senti cantar, pensaré | escuche cantar, pensaré |
| en aquella nit a la presó | en esa noche en prisión |
| quan Michè es penjà. | cuando Michè se colgó. |
| | |
| Aquesta nit Michè | Esta noche Michè, |
| s’ha penjat d’un clau perquè | se colgó de un clavo porque |
| no podia restar vint anys a la presó | no quería quedarse veinte años en prisión |
| lluny de tu. | lejos de ti. |
| | |
| En la foscor Michè | En la oscuridad Michè, |
| s’ha marxat sabent que | se ha ido sabiendo que a ti |
| no podria mai dir que havia matat | no podría haberte dicho que había matado |
| perquè t’estimava. | sólo por ti. |
| | |
| Si tanmateix Michè | Yo sé que Michè |
| no t’ha escrit explicant per què | se quería morir para que |
| s’ha anat del món tu saps que ho ha fet | te quedara el recuerdo del amor profundo |
| només per tu. | que tenía por ti. |
| | |
| A vint anys el condemnaren | Veinte años le habían dado, |
| el tribunal decidí així | la corte lo decidió |
| perquè un dia havia matat | porque un día él mató |
| a qui volia robar-li Marí | a los que querían robarle a Marì. |
| | |
| L’havien condemnat per això | Por eso lo habían condenado |
| a podrir-se vint anys a la presó | a pudrirse veinte años en prisión, |
| però ara que ell s’ha penjat | pero ahora que se ha ahorcado |
| la porta li hauran d’obrir. | la puerta le tienen que abrir. |
| | |
| Jo sé que Michè | Incluso si Michè |
| ha volgut morir perquè | no te ha escrito explicando por qué |
| et quedés el record de l’amor profund | se ha ido de este mundo, tú sabe que lo hizo |
| que sentia per tu. | sólo pot ti. |
| | |
| Demà a les tres | Mañana a las tres |
| a la fossa comuna caurà | en la fosa común estará |
| sense el capellà i la missa perquè d’un suïcida | sin cura ni misa porque de un suicida |
| no tenen pietat. | no tienen piedad. |
| | |
| Demà Michè | Mañana Michè |
| en la terra molla estarà | en la tierra mojada estará |
| i algú una creu amb el nom i la data | y alguien una cruz con el nombre y fecha |
| sobre ell plantarà. | sobre él plantará. |
| | |
| i algú una creu amb el nom i la data | Y alguien una cruz con el nombre y fecha |
| sobre ell plantarà. | sobre él plantará. |
