Asya-Afrika
Zülfü Livaneli
Loading...
Originale | Version française – ASIE-AFRIQUE – Marco Valdo M.I. – 2018
|
ASYA-AFRIKA | ASIE-AFRIQUE |
| |
Kalbimizin yarısı burdaysa | La moitié de notre cœur est ici, |
Yarısı Çin'dedir | L’autre moitié est en Chine : |
Ama Sarı Nehr'e doğru akanların değil | Pas dans le Fleuve Jaune, |
Tiananmen Alanı'nda | Mais sur la place Tienanmen |
Ezilenlerin içindedir | Avec les opprimés. |
| |
Kardeşlerim bakmayın sarı saçlı olduğuma | Ne regardez pas, frères, mes cheveux blonds, |
Ben Asyalıyım Afrikalıyım | Je suis asiate, je suis africain ! |
Kardeşlerim bakmayın mavi gözlü olduğuma | Ne regardez pas, frères, mes yeux bleus, |
Ben Asyalıyım Afrikalıyım | Je suis asiate, je suis africain ! |
| |
Ve Kara Afrika'ya | En Afrique noire, |
Kara çalarken Botha ve adamları | Botha et ses hommes jouent en noir ; |
Yüzünü ağartıyor Mandela, | Le visage de Mandela, |
Biko ve arkadaşları | De Biko et de ses amis, saigne. |