Duvarlar

Zülfü Livaneli

Originale Traduzione di Flavio Poltronieri Traduzione finlandese / Finnish... Traduzione inglese di Flavio Poltronieri	Version française – LES MURS – Marco Valdo M.I. – 2018
MURI	LES MURS
assalta i muri	Prenez d’assaut les murs,
fermali tutti	Détruisez-les tous !
basta desiderarli	Assez de velléités,
basta divisioni	Assez de divisions !
rimuovi i muri	Abattez les murs,
demoliscili tutti	Démolissez-les tous !
basta tirannie	À bas les tyrannies,
basta canzoni come questa	Il suffit de chansons comme celle-ci !
abbatti i muri	Abattez les murs !
in cenere il cemento	Le béton en cendres !
basta confini	Marre des frontières,
basta ostilità	Assez de guerres !
rimuovi i muri	Abattez les murs,
demoliscili tutti	Démolissez-les tous !
basta tirannie	À bas les tyrannies,
basta canzoni come questa	Il suffit de chansons comme celle-ci !