| Originale | Svensk översättning av Riccardo Venturi
|
| SI CHIAMAVA GESÙ | HAN HETTE JESUS |
| | |
| Venuto da molto lontano | Han kom från mycket långt borta |
| a convertire bestie e gente | för att omvända djur och människor, |
| non si può dire non sia servito a niente | man kan ej säga, det var helt onyttigt |
| perché prese la terra per mano | därför att han tog jorden i hand. |
| vestito di sabbia e di bianco | Han var klädd i sand och i vitt, |
| alcuni lo dissero santo | några sade, han var en helig man, |
| per altri ebbe meno virtù | andra sade, han var inte så god, |
| si faceva chiamare Gesù. | han lät kalla sig Jesus. |
| | |
| Non intendo cantare la gloria | Jag ämnar inte sjunga till äran |
| né invocare la grazia o il perdono | eller anropa om nåd av någon |
| di chi penso non fu altri che un uomo | som jag tror var bara en människa |
| come Dio passato alla storia. | som gud gången till historien. |
| Ma inumano è pur sempre l’amore | Men omänsklig är dock kärleken |
| di chi rantola senza rancore | av någon, som dör utan agg |
| perdonando con l’ultima voce | och förlåter med sin sista röst |
| chi lo uccide fra le braccia d'una croce. | de, som dödar honom på ett kors. |
| | |
| E per quelli che l’ebbero odiato | Och över de, som hade hatat honom, |
| nel Getsemani pianse l’addio, | grät han i Getsemane till farväl, |
| come per chi lo adorò come Dio | såväl över de, som avgudat honom |
| che gli disse: "Sii sempre lodato" | och sade honom, “Vare dig lov”, |
| per chi gli portò in dono alla fine | över de, som till slut kom till honom |
| una lacrima o una treccia di spine, | med en tår eller en törnkrona som gåva. |
| accettando ad estremo saluto | En bön, ett hån, en spottning, |
| la preghiera e l’insulto e lo sputo. | som sista hälsning antog han allt det. |
| | |
| E morì come tutti si muore | Och han dog som vi alla dör, |
| come tutti cambiando colore. | som vi alla blev han dödsblek. |
| Non si può dire che sia servito a molto | Man kan ej säga, det var så mycket nyttigt |
| perché il male dalla Terra non fu tolto. | därför att det onda ännu står på jorden. |
| Ebbe forse un po' troppe virtù, | Han var kanske för mycket god, |
| ebbe un volto ed un nome: Gesù. | hade ett ansikte och ett namn: Jesus. |
| Di Maria dicono fosse il figlio | Man sade, han var Marias son, |
| sulla croce sbiancò come un giglio. | på korset vitnade han som en lilja. |
