Βαθειές οι ρίζες

Thanasis Gaïfyllias / Θανάσης Γκαϊφύλλιας

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΒΑΘΕΙΈΣ ΟΙ ΡΊΖΕΣ	PROFONDE LE RADICI
Σ’ αυτόν τον ήλιο πίστεψα	In quel sole ho creduto
Σ’ αυτά τα βράχια ξεκουράστηκα	In quelle braccia mi sono riposato
Κι έτσι θαρρώ σ’ αγάπησα	E così credo di averti amata
Σαν πρώτη πρώτη αγάπη	Come il mio primo, primo amore,
Σαν κοριτσίστικα φιλιά	Un'amicizia di quand'eri fanciulla,
Σαν αδερφό στην ξενιτιά	Io, un tuo fratello in terra straniera.
Βαθειές οι ρίζες πώς να φύγεις απ’ τον τόπο σου	Profonde le radici se devi andartene dai tuoi posti,
«Τ’ αηδόνια δε σ’ αφήνουν να κοιμηθείς στις Πλάτρες»	“Le rondini non ti fanno dormire, a Platres” [1]
Βαθειές οι ρίζες πώς να φύγεις απ’ τον τόπο σου	Profonde le radici se devi andartene dai tuoi posti,
Στην πλάτη μου δυο δράκοντες	Ho come due draghi alle spalle,
Το σπίτι μου γέμισε άρχοντες	Casa mia piena di autorità costituite
Κι η μέρα μου ατέλειωτη	E la mia giornata interminabile
Χωρίς ψωμί και συντροφιά	Solo e senza pane
Με νανουρίζουν με βιολιά.	Ninnato dai violini.
	[1] Verso dall' "Elena" (Ελένη) di Giorgos Seferis, riferito al suo esilio in Cipro.