Podres poderes

Caetano Veloso

Originale	Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation /...
PODRES PODERES	PUTRIDI POTERI
Enquanto os homens exercem seus podres poderes	Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos	Moto e Maggiolini passano col rosso
E perdem os verdes	E stanno fermi al verde
Nós somos uns boçais	Siamo degli idioti
Queria querer gritar setecentas mil vezes	Vorrei urlare settecentomila volte
Como são lindos, como são lindos os burgueses	Come sono belli, come sono belli i borghesi
E os japoneses	E i giapponesi
Mas tudo é muito mais	Ma tutto è molto di più
Será que nunca faremos senão confirmar	Riusciremo a fare altro oltre che a confermare
A incompetência da América católica	L'inettitudine dell'America cattolica,
Que sempre precisará de ridículos tiranos?	Che avrà sempre bisogno di ridicoli tiranni?
Será, será que será que será que será	Sarà, sarà quel che sarà, sarà quel che sarà,
Será que essa minha estúpida retórica	Sarà che questa mia stupida retorica
Terá que soar, terá que se ouvir	Dovrà risuonare, dovrà sentirsi
Por mais mil anos?	Per mille anni ancora?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes	Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Índios e padres e bichas, negros e mulheres	Indios, preti e froci, negri, donne
E adolescentes fazem o carnaval	E adolescenti fanno il carnevale
Queria querer cantar afinado com eles	Vorrei desiderare cantare in sintonia con loro
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase	Tacere in rispetto alla loro trance, in estasi
Ser indecente	Essere indecente
Mas tudo é muito mau	Ma tutto è pessimo
Ou então cada paisano e cada capataz	Oppure ogni contadino e ogni fattore
Com sua burrice fará jorrar sangue demais	Con la loro idiozia faranno sgorgare troppo sangue
Nos pantanais, nas cidades, caatingas	Nelle paludi, nelle città, nelle caatingas
E nos gerais?	E nella foresta vergine?
Será que apenas os hermetismos pascoais	Sarà che soltanto gli “ermetismi pasquali” [1],
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais	I suoni, i mille suoni [2], i loro suoni e i loro doni geniali
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas	Ci salvano, ci salveranno da queste tenebre
E nada mais?	E nient'altro?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes	Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede	Morire e ammazzare di fame, di rabbia e di sete
São tantas vezes gestos naturais	Sono spesso gesti naturali
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo	Io voglio avvicinare il mio canto vagabondo
Daqueles que velam pela alegria do mundo	A chi vigila sull'allegria del mondo
Indo mais fundo	Andando più a fondo
Tins e Bens e tais	I Tim, I Ben [3] e gente come loro.
	[1] Riferimento, con un gioco di parole ovviamente non bene traducibile, al grande compositore e polistrumentista brasiliano Hermeto Pascoal (“pascoal” significa esattamente “pasquale” in portoghese). [2] Altro gioco di parole del tutto intraducibile: “mil tons” significa sí “mille suoni”, ma suona anche come “Míltons”, in riferimento a Mílton Nascimento, il grande chitarrista, musicista e cantante brasiliano (che è stato, peraltro, decisamente influenzato dalla musica e dalle teorie di Hermeto Pascoal). [3] Con “Tins” (plurale portoghese di “Tim”) Caetano Veloso si riferisce al cantante Tim Maia (pseudonimo di Sebastião Rodrigues Maia, 1942-1998); con “Bens” al cantante Jorge Ben Jor (pseudonimo di Jorge Duílio Lima Menezes)