Il galeone

Belgrado Pedrini

Originale	"O galeão" - Poema de 1967 composto por Belgrade Pedrini
IL GALEONE	O GALEÃO
Siamo la ciurma anemica d’una galera infame su cui ratta la morte miete per lenta fame.	Nós somos a anémica tripulação duma infame prisão em que o rato da morte mata lentamente pela fome
Mai orizzonti limpidi schiude la nostra aurora e sulla tolda squallida urla la scolta ognora.	Nunca horizontes claros abrem a nossa aurora e no convés esquálido Grita a sentinela a cada hora
I nostri dì si involano fra fetide carene siam magri smunti schiavi stretti in ferro catene.	Os nossos dias espiralados entre a fétida quilha estamos magros, abatidos, escravizados cerrados com correntes de ferro
Sorge sul mar la luna ruotan le stelle in cielo ma sulle nostre luci steso è un funereo velo.	A lua se eleva acima do mar revolvem as estrelas no céu mas sobre as nossas luzes estende-se um fúnebre véu
Torme di schiavi adusti chini a gemer sul remo spezziam queste catene o chini a remar morremo!	Tripulação de escravos ressequidos curva-se a gemer ao remo quebrem estas amarras ou curvados a remar morremos
Cos’è gementi schiavi questo remar remare? Meglio morir tra i flutti sul biancheggiar del mare.	O que é isto de remar os remos, escravos gementes? Melhor morrer entre as ondas no branqueamento do mar
Remiam finché la nave si schianti sui frangenti alte le rossonere fra il sibilar dei venti!	Nós remamos até que a embarcação se choque contra os recifes Acima o encarnado e preto (bandeira) entre o sibilar dos ventos
E sia pietosa coltrice l’onda spumosa e ria ma sorga un dì sui martiri il sol dell’anarchia.	E que seja piedoso o leito a onda espumosa e cruel mas que um dia faça surgir no horizonte os seus mártires o sol da anarquia
Su schiavi all’armi all’armi! L’onda gorgoglia e sale tuoni baleni e fulmini sul galeon fatale.	Alto, escravos: às armas, às armas! A onda borbulha em sal trovão raios e relâmpagos no galeão fatal
Su schiavi all’armi all’armi! Pugniam col braccio forte! Giuriam giuriam giustizia! O libertà o morte!	Alto, escravos, às armas, às armas! Lutai com o braço forte! Jurem, jurem justiça! Ou liberdade ou morte!
Giuriam giuriam giustizia! O libertà o morte!	Jurem, jurem justiça! Ou liberdade ou morte!