Original | Negli Extrà
|
LÉO FERRÉ: C'EST EXTRA [INNO DEGLI EXTRA DELLE CCG / HYMN OF AWS EXTRAS / HYMNE DES EXTRAS DES CCG] | NEGLI EXTRÀ |
| |
Une rob' de cuir comme un fuseau | Una canzone strabiliante |
Qu'aurait du chien sans l' fair' exprès | anche se 'un c'entra un accidente, |
Et dedans comme un matelot | qualcuna è pure in birmano, |
Une fill' qui tangue un air anglais | dove si mette sottomano...? |
C'est extra | Negli Extrà! |
Les Moody Blues qui chant'nt la nuit | Il Venturi alle tre di notte |
Comm' un satin de blanc marié | il dizionario prende a botte |
Et dans le port de cette nuit | con mezzo litro di caffè, |
Un' fill' qui tangue et vient mouiller | dove si mette Léo Ferré...? |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra | Negli Extrà! |
| |
Des cheveux qui tomb'nt comm' le soir | C'è da piazzare 'sta canzona [1] |
Et d' la musique en bas des reins | mandata qui da Krzysiek Wrona, |
Ce jazz qui d'jazze dans le soir | ha messo pure otto filmati |
Et ce mal qui nous fait du bien | che invece d'esser eliminati, |
C'est extra | Negli Extrà! |
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel | Che faccia freddo o faccia caldo |
Sur la guitare de la vie | Les canzones di Marco Valdo, |
Et puis ces cris qui mont'nt au ciel | C'è da gestire 'sto marasma |
Comme une cigarett' qui prie | All'ora buia del fantasma... |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra | Negli Extrà! |
| |
Ces bas qui tiennent haut perchés | A volte, il tempo un po' trascorso, |
Comme les cordes d'un violon | Si fa qualche nuovo percorso |
Et cette chair que vient troubler | E qualche dubbio ora si scioglie |
L'archet qui coule ma chanson | E una canzone la si toglie |
C'est extra | Dagli Extrà! |
Et sous le voile à peine clos | Scoccano albe maledette, |
Cette touffe de noir Jésus | Ho finito le sigarette |
Qui ruisselle dans son berceau | Ne avrò fumate una trentina, |
Comme un nageur qu'on n'attend plus | Ne ho messe circa una dozzina [2] |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra | Negli Extrà! |
| |
Un' rob' de cuir comme un oubli | Su tutto vigila il Webmastro |
Qu'aurait du chien sans l' faire exprès | mentre io intanto ce la incastro, |
Et dedans comme un matin gris | e se non è sempre così |
Un' fille qui tangue et qui se tait | sta sempre all'erta il Bi-Bi: |
C'est extra | Negli Extrà! |
Les Moody Blues qui s'en balancent | Appare chiaro e garantito |
Cet ampli qui n' veut plus rien dire | che mi troveranno stecchito |
Et dans la musique du silence | sulla tastiera una mattina |
Une fill' qui tangue et vient mourir | mentre metto una canzoncina |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra, | Negli Extrà! |
C'est extra | Negli Extrà! |
| |
| |
[2] Di canzoni, non di sigarette.