Non mi avete fatto niente
Ermal Meta e Fabrizio MoroVersione inglese di Francesca Macilletti | |
VOUS NE M'AVEZ RIEN FAIT Au Caire, ils ne savent pas l'heure qu'il est Aujourd'hui le soleil sur la Rambla n'est pas le même En France il y a un concert les gens s'amusent Quelqu'un chante bruyamment,quelqu'un crie "à mort" Il pleut toujours à Londres,mais aujourd'hui ça ne fait pas mal Le ciel n'offre pas de réductions,même lors d'un enterrement A Nice la mer est rouge de feux et de honte Des gens sur l'asphalte et du sang à l'égout Et ce corps énorme que nous appelons la terre Blessé dans ses organes d'Asie à l'Angleterre Des galaxies de personnes dispersées dans l'espace Mais le plus important est l'espace d'un câlin De mères sans enfants d'enfants sans pères De visages illuminés,comme des murs sans peintures Des minutes de silence,brisées par une voix "Vous ne m'avez rien fait" Vous ne m'avez rien fait Vous n'avez rien pris de moi C'est ma vie qui continue Au-delà de tout,au-delà des gens Vous ne m'avez rien fait Vous n'avez rien eu Parce que tout va au-delà De vos guerres inutiles Il y a ceux qui font la croix, ceux qui prient sur les tapis Les églises et les mosquées, les imams et tous les prêtres Des entrées séparées de la même maison Des milliards de personnes qui espèrent quelque chose Les bras sans mains,les visages sans noms Échangeons la peau après tout nous sommes humains Parce que notre vie n'est pas un point de vue Et il n'y a pas de bombe pacifiste Vous ne m'avez rien fait Vous n'avez rien pris de moi C'est ma vie qui continue Au-delà de tout,au-delà des gens Vous ne m'avez rien fait Vous n'avez rien eu Parce que tout va au-delà De vos guerres inutiles De vos guerres inutiles Les gratte-ciel et les métros tomberont Les murs contrastés élevés pour le pain Mais contre toute terreur qui gêne le voyage Le monde se lève avec le sourire d'un enfant Avec le sourire d'un enfant Avec le sourire d'un enfant Vous ne m'avez rien fait Vous n'avez rien eu Parce que tout va au-delà De vos guerres inutiles Vous ne m'avez rien fait Vos guerres inutiles Vous n'avez rien pris de moi Vos guerres inutiles Vous ne m'avez rien fait Vos guerres inutiles Vous n'avez rien eu Vos guerres inutiles Je suis conscient que tout ça ne reviendra plus Le bonheur a volé Comme une bulle qui s'envole au loin | YOU'VE DONE NOTHING TO ME In Cairo, they don’t know what time is it now Today the sun above the Rambla isn’t the same In France, there’s a concert people are having fun someone’s singing loudly someone’s screaming “death” In London, it always rains but today it doesn’t hurt The sky has no pity, not even for a funeral In Nizza, the sea is red with fire and shame with people on the tarmac, and blood in the sewer And this huge body which we call Earth wounded at its core from Asia to England Galaxies of people scattered in space But what’s more important, it’s the space of a hug of childless mothers, of fatherless children of lit faces like walls without paintings Minutes of silence interrupted by a voice You’ve done nothing to me You’ve done nothing to me You’ve taken nothing from me Here’s my life going on Despite anything, despite people You’ve done nothing to me You’ve gained nothing Because everything goes beyond your pointless wars There’s who makes the sign of the Cross who prays on the carpet Churches and Mosques Imams and every priest Separate entrances in the same home Thousands of people hoping for something arms without hands Nameless faces Let’s wear each other’s skin At the end of the day, we’re all human because our life is not a point of view and there’s no such a thing as a pacifist bomb You’ve done nothing to me You’ve taken nothing from me Here’s my life going on Despite anything, despite people You’ve done nothing to me You’ve gained nothing Because everything goes beyond your pointless wars your pointless wars Skyscrapers will fall, so will the subways and the walls of dispute built for bread too But against every form of terror which impedes the path the world raises up with the smile of a child with the smile of a child with the smile of a child You’ve done nothing to me You’ve gained nothing Because everything goes beyond your pointless wars You’ve done nothing to me your pointless wars You’ve taken nothing from me your pointless wars You’ve gained nothing your pointless wars I’m aware of the fact that nothing comes back happiness used to fly like a bubble flies away |