| Originale | Traduzione francese di Franz Toussaint da Lieder.net
|
| DIE WEISSE UND DIE ROTE ROSE | LA ROSE ROUGE |
| | |
| Während ich mich über meine Stickerei am Fenster bückte, | L'épouse d'un guerrier est assise près de sa fenêtre. |
| stach mich meine Nadel in den Daumen. | Le coeur lourd, elle brode une rose blanche sur un coussin de soie. |
| Weiße Rose, die ich stickte, wurde rote Rose. | Elle s'est piqué le doigt! |
| In der kriegerischen Weite bei des Vaterlandes Söhnen | Son sang coule sur la rose blanche, qui devient une rose rouge. |
| weilt mein Freund, vergießt vielleicht sein Blut. | Sa pensée va retrouver son bienaimé qui est à la guerre |
| Rossehufe hör ich dröhnen. Ist’s sein Pferd? | et dont le sang rougit peut-être la neige. |
| Es ist mein Herz, das wie ein Fohlen tut. | Elle entend le galop d'un cheval... |
| Tränen fallen mir aus meinen Blicken | Son bienaimé arrive-t-il, enfin? |
| über Rahmen in die Stickerein. | Ce n'est que son coeur qui bat à grands coups dans sa poitrine... |
| Und ich will die Tränen in die Seide sticken, | Elle se penche davantage sur le coussin, |
| und sie sollen weiße Perlen sein. | et elle brode d'argent ses larmes qui entourent la rose rouge. |
