The Death of the Ball Turret Gunner

Randall Jarrell

Originale	Traduzione italiana dal Forum di Wordreference (L'ultimo verso...
THE DEATH OF THE BALL TURRET GUNNER	MORTE DEL MITRAGLIERE DI TORRETTA
From my mother's sleep I fell into the State,	Dal sopore di mia madre son piombato nello Stato,
And I hunched in its belly till my wet fur froze.	rannicchiato nel ventre suo finché la pelliccia bagnata non mi si è gelata.
Six miles from earth, loosed from its dream of life,	A sei miglia dalla terra, sganciato dal suo sogno di vita,
I woke to black flak and the nightmare fighters.	destato da una furiosa contraerea e dall’incubo dei caccia.
When I died they washed me out of the turret with a hose.	Quando sono morto mi hanno lavato dalla torretta con una pompa.