|
| Version française – CHANSON POUR DEMAIN – Marco Valdo M.I. – 20... |
| HUOMISEN LAULU | CHANSON POUR DEMAIN |
| | |
| Emme tiedä, mitä huominen tuo. | Nous ne savons pas ce que demain sera. |
| Ei viisautemme riitä kertomaan. | Nous ne sommes pas des gens intelligents. |
| Lapio haukkaa, ja viikate suihkaa, | La pelle résonne ici et la faux bourdonne là, |
| emme tiedä, mitä huominen tuo. | Nous ne savons pas ce que demain sera. |
| Tätä päivää me raadamme ja kynnämme. | Nous trimons et labourons le jour présent. |
| | |
| Tiedämme kyllä, millaista oli eilen, | Nous savons bien ce qu’était hier, |
| ja toivomme, ettei se koskaan unohdu. | Et qu’on ne l’oubliera jamais, on l’espère. |
| Tiedämme kyllä, millaista oli eilen, | Nous savons bien ce qu’était hier, |
| ja kylvämme leivän, ja leivästä on puute, | Et nous semons le pain, et le pain est rare, |
| ja toivomme, että sitä riittää syötäväksi. | Et nous espérons aussi en manger encore. |
| | |
| Emme tiedä, mitä huominen tuo, | Nous ne savons pas ce que demain sera. |
| taisteluko meitä vartoo vai rauha, | Si nous attend la paix ou le combat, |
| viikateko täällä suihkaa vai sapeliko kalisee – | Si une faux bourdonne ici ou un sabre sonne là - |
| tiedämme vain, että huominen on tuleva, | Nous saurons seulement, ce que demain sera, |
| kun taomme miekat auroiksi. | Quand pour labourer, des épées on forgera. |
