Su in collina

Francesco Guccini

Originale	Version française – Là-haut sur la colline – Marco Valdo M.I. ...
SU IN COLLINA	LÀ-HAUT SUR LA COLLINE
Pedro, Cassio e poi me, quella mattina	Pedro, Cassio et moi, ce matin-là
Sotto una neve che imbiancava tutto	Sous une neige qui blanchissait tout
Dovevamo incontrare su in collina	Nous devions rencontrer là-haut sur la colline
L’altro compagno, figlio al Biondo, il Brutto	Notre camarade, Figl’ del Biondò, il Brutto
Il vento era ghiacciato e per la schiena	Le vent était glacé et dans notre dos
Sentivamo un gran gelo da tremare	Un grand gel nous faisait trembler.
C’era un freddo compagni su in collina	Il y avait, camarades, sur la colline un de ces froids tels
Che non riuscivi neanche a respirare	Que je ne réussissais même pas à respirer.
Andavamo via piano, “E te cammina!”	Nous avancions doucement, “Eh, toi, marche !”
Perché veloci non potevamo andare	Car on ne pouvait aller plus vite
Ma in mano tenevam la carabina	En main, nous tenions notre carabine
Ci fossero dei togni a cui sparare	Au cas où il y aurait des Boches sur qui tirer.
Era della brigata il Brutto, e su in collina	Là-haut sur la colline, il y avait la brigade Il Brutto
Ad un incrocio forse c’era già	Elle était peut-être déjà à un carrefour
E insieme all’altra stampa clandestina	Et avec le reste de la presse clandestine
Doveva consegnarci “l’Unità”	Elle devait nous remettre “l'Unità”.
Ma Pedro ci ha fermati e stralunato	Mais Pedro s'est arrêté et hagard
Gridò “Compagni mi si gela il cuore	Il cria : “Camarades, mon cœur se glace
Legato a tutto quel filo spinato	Lié à ce fil barbelé
Guardate là che c’è il Brutto, è la che muore”	Regardez là, c'est il Brutto, il est là qui meurt”.
Non capimmo più niente e di volata	Nous ne comprîmes rien et en courant
Tutti corremmo su a quella stradina	Nous motions tous par la petite route
Là c’era il Brutto tutto sfigurato	Là, il y avait il Brutto tout défiguré
Dai pugni e i calci di quegli assassini	Par les coups de poings et pieds de ces assassins.
Era scalzo, né giacca né camicia	Il était déchaussé, palus de veste ni de chemise
Nudo fino alla vita e tra le mani	Un long fil à la taille et dans les mains
Teneva un’asse di legno e con la scritta	Il tenait un bout de bois où il était écrit
“Questa è la fine di tutti i partigiani”	“Voilà la fin de tous les partisans”.
Dopo avere maledetto e avere pianto	Après avoir maudit et avoir pleuré
L’abbiamo tolto dal filo spinato	Nous l'avons détaché de ce barbelé
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato,	Sous la neige, camarade, nous avons juré
Che avrebbero pagato tutto quanto.	Qu'ils le payeraient très cher.
L’abbiam sepolto là sulla collina	Nous l'avons enseveli là sur la colline
E sulla fossa ci ho messo un bastone	Et sur sa fosse, j'ai mis un bâton.
Cassio ha sparato con la carabina	Cassio a tiré à la carabine.
Un saluto da tutto il battaglione	Un salut de tout le bataillon.
Col cuore stretto siam tornati indietro	Avec le cœur serré, nous sommes revenus en arrière
Sotto la neve andando piano piano	Marchant sous la neige, lentement doucement
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro	Doucement sur la glace qui semblait du verre
Piano tenendo stretta l’asse in mano	Lentement en tenant serré le bout de bois en main.
Quando siamo arrivati giù al comando	Quand nous sommes arrivé au commandement
Ci hanno chiesto la stampa clandestina	Ils nous ont demandé : “La presse clandestine !”.
Cassio mostra il cartello in una mano	Cassio montra l'écriteau d'une main
E Pedro indica un punto su in collina	Et Pedro indiqua un point sur la colline.
Il cartello passò di mano in mano	L'écriteau passa de main en main
Sotto la neve che cadeva fina	Sous la neige qui tombait fine
In gran silenzio ogni partigiano	Dans un grand silence, chaque partisan
Guardava quel bastone su in collina	Regardait ce bâton là-haut sur la colline.