Mostar
Lalli| Original | Version française de Riccardo Venturi |
| MOSTAR | MOSTAR |
| Senti la neve, com'è calda qui Nessun rumore e anche il cecchino si dev'essere stupito Senti la neve? Senti la neve? | Tu sens la neige, ce qu'elle est chaude ici... Pas le moindre bruit, même le tireur doit s'être étonné Tu sens la neige? Tu sens la neige? |
| Lavoravo qui con mio padre e un pezzo di quel ponte, sai, era anche mio, e di un poeta che non voleva morire per i confini dei potenti Senti la neve? senti la neve? | Je travaillais ici avec mon père Et un morceau de ce pont, tu sais, m'appartenait, à moi aussi et à un poète qui ne voulait pas mourir pour les frontières des puissants Tu sens la neige? Tu sens la neige? |
| Solo l'odio e le cicatrici, diceva, ci sarebbero venuti dietro per sempre con le nostre ombre come le nostre ombre, come le nostre orme sopra la neve Com'è fredda qui tra le mie dita Senti la neve? Senti la neve? | Seulement la haine et les cicatrices, disait-il, nous auraient suivi à jamais avec nos ombres, comme nos ombres, comme nos traces sur la neige Ce qu'elle est froide ici entre mes doigts, Tu sens la neige? Tu sens la neige? |
| Un colpo dietro l'altro ha coperto tutto ha coperto tutto ma non proprio tutto adesso i miei occhi vedono tutto bianco, senza confini, vedono tutto quello che non c'è più, ci distinguo ancora la luna, ma sono così stanco ora, adesso mi riposo un po' qui sulla neve Senti la neve? Senti la neve? | Un coup après l'autre a tout couvert, a tout couvert, mais pas entièrement tout maintenant mes yeux voient tout blanc, sans frontières, ils voient tout ce que n'existe plus, j'y distingue encore la lune, mais je suis tellement fatigué, je vais me reposer un peu ici sur la neige Tu sens la neige? Tu sens la neige? |
