|
| Brev fra leier'n, la versione norvegese di Birgit Strøm (1931-2007)
{{video ... |
| Hello, Muddah! Hello, Fadduh! | Kjære, mutter'n, kjære, fatter'n, |
| Here I am at Camp Granada. | Her er brev fra Super-tater'n, |
| Camp is very entertaining, | Det er gent å bo på leier, |
| And they say we'll have some fun if it stops raining. | Vi får bråke like mye som vi pleier. |
| | |
| I went hiking with Joe Spivy. | Jeg har nesten alt jeg trenger, |
| He developed poison ivy. | Men jeg må ha flere penger, |
| You remember Leonard Skinner? | Det vil løse mange floker, |
| He got ptomaine poisoning last night after dinner. | Det jeg hadde er for lengst spilt bort i poker. |
| | |
| All the counselors hate the waiters, | Ja, vi fester hele døgnet, |
| And the lake has alligators. | Så jeg har fått røde øyne, |
| And the head coach wants no sissies, | Men om ikke jeg får sove, |
| So he reads to us from something called Ulysses. | Kan jeg ta det igjen til høsten, kan jeg love. |
| | |
| Now I don't want this to scare ya, | Jeg fikk slått ut flere tenner, |
| But my bunk mate has malaria. | Da jeg skulle gå på hender |
| You remember Jeffrey Hardy? | På et gjerde falt jeg rett av, |
| They're about to organize a searching party. | Så når mutter'n ser meg nå, så får'a hetta. |
| | |
| Take me home, oh Muddah, Fadduh, | Doffen, han jeg deler telt med |
| Take me home, I hate Granada. | Ble det bare dårlig stelt med |
| Don't leave me out in the forest where | Da en gutt ga han pastiller |
| I might get eaten by a bear. | Som jeg tok og bytta med Sagrada-piller. |
| | |
| Take me home, I promise I will not make noise, | Leieleder'n er forbanna |
| Or mess the house with other boys. | Det forstå'kke jeg det grann av, |
| Oh, please don't make me stay, | Han ble kulten skreik og smelte |
| I've been here one whole day. | Da jeg hadde putta brennvesle i teltet. |
| | |
| Dearest Fadduh, Darling Muddah, | Her på leier'n vil jeg være, |
| How's my precious, little bruddah? | Det er mye rart å lære, |
| Let me come home if you miss me. | Jeg har bynt å røyke snadde |
| I would even let Aunt Bertha hug and kiss me! | Og fått hasjis av en kamerat som hadde! |
| | |
| Wait a minute! It's stopped hailing, | Vel, nå var det ikke mere |
| Guys are swimming, guys are sailing, | Jeg kan skrive hjem til dere, |
| Playing baseball, Gee! That's better. | Husk, send penger, det har'u nok av |
| Muddah, Fadduh, kindly disregard this letter! | Ellers blir jeg nødt til å få stampa klokka. |
