Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Traduction française de Jean-Claude D'après L... Deutsche Übersetzung von paratwa Aus ... Traducción al español por stefanmani Desde lyricstranslate Suomennos: rammac Traduzione in svedese dialettale...	English translation by 0llie
SCARPE A PEZZI	SOME WALK IN TATTERED SHOES
C'è chi va con le scarpe a pezzi,	Some walk in tattered shoes
dite un po' da cosa dipende,	Tell why is that so
il Padreterno che sta nei cieli,	God father who in heaven lives
forse è lui che lo vuole.	might want it that way.
Il Padreterno che sta nei cieli	God father who in heaven lives,
chiude gli occhi e dorme bene.	closes his eyes and sleeps sweetly.
E chi si cura d'un paio di scarpe rotte	Who cares about a pair of tattered shoes,
quando si è vecchi e stanchi	when you're old and tired
Chi si cura di come vanno i giorni,	Who cares about how the days pass
passano e passano come gli pare.	they wander as they please.
Concittadino, tra cento anni	Fellow citizen in one hundred years,
tu non ci sarai più.	you will no longer be.
Qualcun altro ti avrà preso il posto, [1]	Then someone else has taken your chair
e questo non lo saprai,	you won't know of it
non sentirai più né la pioggia né il sole	you feel neither rain nor sun
nella tua tomba buia.	down in your dark grave
E chi si cura di come passan le notti,	Who cares about how the nights fly by
a me proprio non me ne importa nulla	I don't care one bit
finché posso tener la mia faccia	As long as I can keep my face
nascosta dentro i capelli del mio amore.	Hidden in my darling's hair.
Io sono un personaggio ambiguo,	I am a doubtful figure.
e non sono buono a un granché.	Not good for much.
Dietro un angolo c'è la morte in agguato,	Behind a corner death stands lurking.
mi prenderà quando lei vorrà.	He takes me when he wants.
C'è chi va con le scarpe a pezzi	Some walk with tattered shoes,
finché non ha finito di andare.	until they finish walking.
E allora il diavolo che sta all'inferno	The devil who in hell lives
si farà una bella risata.	will have a good laugh then.
[1] Lett. "sedia", ma anche "posto, posto a tavola".