|
| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö |
| OI KERRO PIKKU KUULA | TELL ME LITTLE BULLET |
| | |
| Oi, kerro, pikku kuula | Tell me little bullet |
| mun kämmenelläni, | on the palm of my hand |
| sä minne lennät luotani, | what will be the target of your flight in this world? |
| teet missä tuhosi? | Where will you light your fire? |
| Patruunatehtaan pauhuun | Here at the ammunition factory |
| ei kuulu huuto, kauhu, | we are too far to hear the screams |
| ei Chile, ei Iran, | from Chile and Iran |
| ei Afganistan. | and from Afghanistan. |
| | |
| Sua panostelen hylsyyn | At my workbench here |
| työpöydän rauhassa. | I join you with your case |
| Pian kiidät toiseen maailmaan, | and you head for another world |
| silti saman planeetan. | still on this Earth, though. |
| Kiväärin patruunoista | Millions are paid |
| miljoonat maksetaan, | for assault rifle cartridges |
| me kuulalaatikoista | so you get shipped away |
| valuuttaa hankitaan. | in the name of profitable export. |
| | |
| Saan elää vapaudessa | I'm living here in freedom, |
| ja hyvinvoinnissa, | in welfare and in peace, |
| sä työllisyyden turvaat | and employment rates remain high |
| Lapuan kunnassa | in the heaths of Lapua |
| niin kauan kuin vain jaksan | as long as my hands |
| mä tehdä täyden taksan | do their duty sending |
| ja sinut valmiiks' saan | you, little grey soldier, |
| määrään tuntemattomaan. | to unknown recipients. |
| | |
| Sä tunget tiesi tiileen, | You penetrate into brick, |
| ja hiekkaan, betoniin. | sand, concrete and flesh. |
| Kun tunget tiesi ihmiseen | And once you've penetrated into flesh, |
| hän vuotaa kuivilleen. | the one who lived is dead. |
| Mä saatan sinut matkaan, | I'm sending you away, |
| mut ketkä suuntaavatkaan | but who's leading your way |
| sut ihmisruumiseen, | towards hearts, lives and limbs? |
| joka kuolee parkaisten? | Who's aiming and at whom? |
| | |
| Sä kynnät vaot kuumat | You leave behind hot grooves |
| ja jäisen kuoleman, | and ice-cold deaths, |
| mutt' missä sitten liikutkaan, | but whatever you leave behind, |
| mä sulta leivän saan. | secures my livelihood, |
| Siis kiitos joka tuuman, | so thanks for every bit. |
| oi, kerro, pikku kuula, | Tell me little bullet, |
| sä pommi pikkuinen, | you tiny seed of steel, |
| ken seuraava on, ken? | where will you find your target? |
