Ninna Nanna ai Settecento

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – COMPLAINTE POUR LES SEPT CENTS – Marco Vald...
NINNA NANNA AI SETTECENTO	COMPLAINTE POUR LES SEPT CENTS

Son sette cieli sopra la terra	Il y a sept cieux par-dessus notre terre,
illusa e ferita da questa guerra	Bernée et blessée par cette guerre,
sette le stelle dell'Orsa Minore	Sept étoiles de la Petite Ourse,
sette le note del mio dolore	Sept notes de ma tristesse.

E son sette i mari sfiorati dai venti	Et sept mers caressées par les vents.
tra onde e paure, tra sogni e correnti,	Parmi les vagues et les peurs, les rêves et les courants,
ma son settecento i miei figli più belli	Sept cents sont mes fils les plus beaux
a dormire nel mare e nei suoi castelli	Qui dorment sous la mer et dans ses châteaux.

Ma ora dormi mio dolce bambino	Maintenant dors mon enfant chagrin !
e fa che la luce domani al mattino	Que demain, la lumière du matin
del male del mondo cancelli ogni segno	Efface tout signe du mal du monde
e possa da te allontanare quel legno	Et éloigne de toi ce navire.

Ma ora dormi mio dolce bambino	Maintenant dors mon enfant chagrin !
e fa che la luce domani al mattino	Que la lumière du matin demain
del male del mondo cancelli ogni segno	Efface tout signe du mal du monde
e possa da te allontanare quel legno	Et éloigne de toi ce navire.

Sette diamanti negli occhi di donna	Sept diamants dans mes yeux de femme,
sette le crepe di questa colonna	Sept crevasses dans cette colonne,
sette le spine a colpire il mio amore	Sept épines qui frappent mon ange
e a far sanguinare di madre il mio cuore	Et font saigner mon cœur de mère.

Ma ora dormi mio dolce bambino	Maintenant dors mon enfant chagrin !
e fa che la luce domani al mattino	Que la lumière du matin demain
del male del mondo cancelli ogni segno	Efface tout signe du mal du monde
e possa da te allontanare quel legno	Et éloigne de toi ce navire.

Ma ora dormi mio dolce bambino	Maintenant dors mon enfant chagrin !
e fa che la luce domani al mattino	Que la lumière du matin demain
del male del mondo cancelli ogni segno	Efface tout signe du mal du monde
e possa da te allontanare quel legno	Et éloigne de toi ce navire.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.