|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| THE BIRD WOUNDED BY AN ARROW | NUOLEN HAAVOITTAMA LINTU |
| | |
| A bird, with plumèd arrow shot, | Kun lintu rintaansa sai sulkapäisen nuolen, |
| In dying case deplored her lot: | osaansa vaikeroi se voimin viimeisin. |
| »Alas!« she cried, »the anguish of the thought! | Näin itki tuskissaan se murtamana huolen: |
| This ruin partly by myself was brought! | »Omaako surmaani mä kurja joudutin? |
| Hard-hearted men! from us to borrow | Oi, julma ihminen, on asees' siivekkäitä, |
| What wings to us the fatal arrow! | sulilla lintujen voit lennätellä näitä. |
| But mock us not, ye cruel race, | Mutt' muista, säälitön, jos pilkkaat kuolevaa, |
| For you must often take our place.« | näin usein sinutkin lyö käsi kostotarten |
| The work of half the human brothers | ain' ihmiskunnasta kun puolet valmistaa |
| Is making arms against the others. | aseita toista puolta varten.« |
