Pour toi Arménie
Charles Aznavour| Versione italiana di un anonimo contributore | |
| POUR TOI ARMÉNIE | PER TE ARMENIA |
| Tes printemps fleuriront encore | Le tue primavere fioriranno ancora |
| Tes beaux jours renaîtront encore | le tue belle giornate torneranno ancora |
| Après l'hiver | dopo l'inverno |
| Après l'enfer | dopo l'inferno |
| Poussera l'arbre de vie | crescerà l'albero della vita |
| Pour toi Arménie | per te Armenia |
| Tes saisons chanteront encore | Le tue stagioni canteranno ancora |
| Tes enfant bâtiront plus fort | i tuoi bambini cresceranno più forti |
| Après l'horreur | dopo l'orrore |
| Après la peur | dopo la paura |
| Dieu soignera ton sol meurtri | Dio provvederà al tuo suolo straziato |
| Pour toi Arménie | per te Armenia |
| Le monde s'est levé | il mondo si è svegliato |
| Le monde est avec toi | il mondo è con te |
| Pour toi peuple oublié | per te, popolo dimenticato |
| Il a ouvert son cœur | ha aperto il suo cuore |
| Il a tendu ses bras | ha teso le sue braccia |
| Et même si tu maudis ton sort | E anche se tu maledici la tua sorte |
| Dans tes yeux je veux voir | nei tuoi occhi voglio vedere |
| Arménie | Armenia |
| Une lueur d'espoir | un barlume di speranza |
| Une flamme, une envie | una fiamma, una voglia |
| De prendre ton destin | di prendere il tuo destino |
| Entre tes mains | tra le tue mani |
| A bras le corps | di affrontarlo di petto |
| Arménie | Armenia |
| Hayastan | Hayastan* |
* "Armenia" in lingua armena. Un altro dei numerosi ethnica che significa semplicemente "paese degli uomini". |
