Անտունի
Komitas Vardapet / Կոմիտաս Վարդապետ| Originale | Lyrics translated by Armen Babamian |
| ԱՆՏՈՒՆԻ | THE HOMELESS |
| Սիրտս նըման է էն փլած տըներ, [1] Կոտրեր գերաններ, խախտեր է սըներ, Բուն պիտի դընեն մէջ վայրի հաւքեր, Երթամ ձիկ թալեմ էն ելման գետեր, Ըլնիմ ձըկներու ձագերաց ընկեր: Ա՜յ, տօ լա՜ճ տընաւեր: Սեւ ծով մ՛եմ տետե, սպիտակն էր բոլոր, Ալին կը զարկէր, չէր խառնի յիրոր, Էն ո՞րն է տեսե մէկ ծովն երկթաւոր, Անտունի սիրտն է պղտոր ու մոլոր, Ա՜խ, իսկի մի՛ լնիք սըրտիկ սեւաւոր: Ա՜յ, տօ լա՜ճ տընաւեր: | My heart is like shattered homes and broken pillars thrown asunder Wild birds will nest in our ruins Let me throw myself into the water and be food for the fish's babies White waves lap upon the black sea about us and do not mix In this melancholic, bewildered state, what can my darkened heart do? |
Kotrer charper, khakhter e sery,
Bun piti dyne mej vayri hawk’yer,
Yert’am dzik t’alem en yelman geter,
Yelnim dzykneru dzagerats’ ynker:
A՜y, to la¯ch tynawyer:
Sev tsov mem tete, spitakn er bolory,
Ally zarker, ch’er kharrni yiror,
En inch’ tese mik tsovn yerkt’vogh,
Antuni sirtn e pghtor yev molor,
Ah, isk mi lnik syrtik sevawor:
A՜y, to la¯ch tynawyer: