The Maid and the Palmer and the Well Below the Valley
Anonymous
Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
THE MAID AND THE PALMER AND THE WELL BELOW THE VALLEY THE maid shee went to the well to washe, Lillumwham, lillumwham! The mayd shee went to the well to washe,Whatt then? what then? The maid shee went to the well to washe,Dew fell of her lilly white fleshe. Grandam boy, grandam boy, heye! Leg a derry, leg a merry, mett, mer, whoope, whir! Driuance, larumben, grandam boy, heye! While shee washte and while shee ronge, While shee hangd o the hazle wand. There came an old palmer by the way, Sais, ‘God speed thee well, thou faire maid!’ ‘Hast either cupp or can, To giue an old palmer drinke therin?’ Sayes, ‘I have neither cupp nor cann, To giue an old palmer drinke therin.’ ‘But an thy lemman came from Roome, Cupps and canns thou wold find soone.’ She sware by God & good St. John, Lemman had shee neuer none. Sais, ‘Peace, faire mayd, you are forsworne! Nine children you haue borne. ‘Three were buryed vnder thy bed’s head, Other three vnder thy brewing leade. ‘Other three on yon play greene; Count, maid, and there be 9.’ ‘But I hope you are the good old man That all the world beleeues vpon. ‘Old palmer, I pray thee, Pennaunce that thou wilt giue to me.’ ‘Penance I can giue thee none, But 7 yeere to be a stepping-stone. ‘Other seaven a clapper in a bell, Other 7 to lead an ape in hell. ‘When thou hast thy penance done, Then thoust come a mayden home.’ | IL POZZO GIÙ NELLA VALLE Poiché un uomo stava passando, Chiese da bere perché gli era venuta sete Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh La mia brocca è piena e trabocca, Se mi chino potrei cascare dentro Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh Beh, se passasse il tuo amante Gli daresti da bere a sazietà se avesse sete Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh [Giurò sull'erba e giurò sul grano [1] Che il suo amante non era mai nato Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh] Beh, se sei un uomo di nobile rinomanza Mi dirai il nome del loro padre Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh [Due di loro sono del tuo caro padre, Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh] [Due di loro sono arrivati da tuo zio Dan Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh] Un altro è di tuo fratello John Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh Beh, se sei un uomo di nobile rinomanza Mi dirai allora che è successo dopo Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh C'eran due di loro sepolti presso il focolare in cucina Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh Altri due sepolti presso la porta della stalla Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh L'altro è stato seppellito vicino al pozzo Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh Beh, se sei un uomo di nobile rinomanza Mi dirai che succederà a me Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli, oh Starai per sette anni a suonare una campana Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli Per altri sette anni farai la custode all'Inferno Al pozzo giù nella valle, Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli Starò per sette anni a suonare una campana Ma il Signore nell'Alto dei Cieli salvi la mia anima Dal fare la custode all'Inferno Al pozzo giù nella valle Verdi crescono i gigli proprio tra i cespugli |