Lingua   

La Blanche Hermine et Le départ du partisan

Gilles Servat
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
LE DÉPART DU PARTISANL'ADDIO DEL PARTIGIANO
  
J'ai rencontré ce matinHo incontrato stamattina
Devant la haie de mon champDavanti alla siepe del campo
Une troupe de marinsUna banda di marinai,
D'ouvriers de paysansD'operai, di contadini.
  
Où allez vous camarades“Dove andate compagni
Avec vous fusils chargésCoi fucili caricati?”
Nous tendrons des embuscades“Tenderemo imboscate,
Vient rejoindre notre arméeUnisciti alla nostra armata.”
  
La voilà la Blanche HermineEccolo il Bianco Ermellino,
Vive la mouette et l'ajoncViva il gabbiano e la ginestra!
La voilà la Blanche HermineEccolo il Bianco Ermellino,
Vive Fougères et ClissonViva Fougères e Clisson!
  
Irai-je avec eux ma mieSe andrò con loro, compagna mia,
Garderez-vous les enfantsVi prenderete cura dei figli
Allez-y car c'est folieAndateci, perché è folle
D'être enchaînés plus longtempsRestare ancora in catene
  
Nous ferons tous deux la guerreFaremo tutti e due la guerra
Ces enfants sur vos genouxCon questi bimbi sulle vostre ginocchia
Donnez-leur des idées clairesDate loro idee chiare
Pour qu'ils soient plus forts que nousPerché sian più forti di noi
  
Nous ferons tous deux la guerreFaremo tutti e due la guerra
Vous prendrez votre fusilVoi prenderete il fucile
Et moi je tiendrai la terreE io manterrò la terra
Et je prendrai les outilsE io prenderò gli attrezzi
  
Si on a fait la cartoucheSe è stata fabbricata la cartuccia
qui doit me toucher un jourChe deve colpirmi un giorno
Les derniers mots de ma boucheLe ultime parole dalla mia bocca
Seront tous des mots d'amourSaranno tutte parole d'amore
  
Quand une journée s'achèveQuando finisce una giornata
Des feux s'allument partoutFuochi si accendon dappertutto,
Le blé nouveau qui se lèveIl grano nuovo che sta crescendo
Je l'ai semé avec vousIo lo ho seminato assieme a voi
  
J'ai rencontré ce matinHo incontrato stamattina
Devant la haie de mon champDavanti alla siepe del campo
Une troupe de marinsUna banda di marinai,
D'ouvriers de paysansD'operai, di contadini.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org