Lingua   

The Loving Kind

Nanci Griffith
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTentativo di traduzione italiana
THE LOVING KINDLA RAZZA AMOREVOLE*
  
They were the loving kindLoro erano la razza amorevole
She was black and he was whiteLei era nera e lui era bianco
In Virginia nineteen fifty-eightIn Virginia nel 1958
They found love amongst the hatetrovarono l'amore in mezzo all'odio
  
Well the law said they could not wedLa legge diceva che non potevano sposarsi
They married anywayma loro si sposarono lo stesso
The sheriff put them both in jailLo sceriffo li mise in prigione
Separated 'till they made their bailSeparati finché non pagassero la cauzione
  
They changed the heart of a nationHanno cambiato il cuore di una nazione
with their wedding vowsCon le loro promesse di nozze
From the highest court in the landDalla corte più alta del paese
Their union would lawfully standLa loro unione sarebbe stata legalmente riconosciuta
Simply Mildred and RichardSemplicemente Mildred e Richard
That's how they'll be rememberedCosì saranno ricordati
They proved that love is truly blindHanno dimostrato che l'amore è veramente cieco
They were the loving kind.Erano la razza amorevole.
  
The Lovings lived a quiet lifeI Lovings vivevano una vita tranquilla
In their Virginia homeNella loro casa in Virginia
and while the case worked it's way through the courtsE mentre il caso ha fatto il suo percorso attraverso i tribunali
They brought three children to this worldDiedero alla luce tre figli
Richard died in seventy-fiveRichard è morto nel 'settantacinque
Mildred kept their love aliveMildred tenne vivo il loro amore
'Till the spring of two thousand-eightFino alla primavera del duemilaotto
Fifty years beyond the hateCinquant'anni oltre l'odio
  
They changed the heart of a nationHanno cambiato il cuore di una nazione
with their wedding vowsCon le loro promesse di nozze
From the highest court in the landDalla corte più alta del paese
Their union would lawfully standLa loro unione sarebbe stata legalmente riconosciuta
Simply Mildred and RichardSemplicemente Mildred e Richard
That's how they'll be rememberedCosì saranno ricordati
They proved that love is truly blindHanno dimostrato che l'amore è veramente cieco
They were the loving kind.Erano la razza amorevole.
They proved that love is truly blindHanno dimostrato che l'amore è veramente cieco
They were the loving kind.Erano la razza amorevole.
* Kind vuol dire "tipo, genere" l'ho tradotto con razza, è un termine che non mi piace, però era per contrapporre il concetto di razza (bianca-nera), ad un nuovo tipo di razza, quelli che amano e quelli che odiano.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org