Lingua   

Σον Θεόν εφτάγω τάμαν

Stamatis Gonidis / Σταμάτης Γονίδης
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
ΣΟΝ ΘΕΌΝ ΕΦΤΆΓΩ ΤΆΜΑΝFACCIO VOTO A DIO
  
Σον Θεόν εφτάγω τάμανFaccio voto a Dio,
ντ' έσυρές τον πόνον μάναche tu, mamma, non ti dia pena,
ντ' έσυρές τον πόνον μάναche tu, mamma, non ti dia pena,
και-ν εγέννεσες εμένtu che mi hai partorito.
  
Μάνα ξέρτς πως αγαπώ σεMamma, sai che ti voglio bene,
εντροπήν κ'εν να ρωτώ σεe mi vergogno a chiedertelo:
αν εν κόλασην ο κόσμονse il mondo è un inferno,
ο παράδεισον που εν?il paradiso, dov'è?
  
Μάνα ξέρτς πως αγαπώ σεMamma, sai che ti voglio bene,
εντροπήν κ'εν να ρωτώ σεe mi vergogno a chiedertelo:
αν εν κόλασην ο κόσμονse il mondo è un inferno,
ο παράδεισον που εν?il paradiso, dov'è?
  
Τα τιφέκια περισέβνεTacciano i fucili,
οι άνθρωπ ντ' εφτάν κ' εξέρνεgli uomini non sanno quel che fanno
οι άνθρωπ ντ' εφτάν κ' εξέρνεgli uomini non sanno quel che fanno,
την ζωή ατούν θα τρωνvogliono divorarsi la vita
  
Κρούνε πέρνε σα χαμέναSi combattono come folli
αχ! Κ' ελέπνε τα καημέναah!, e hanno abbandonato
τα μωρά τα πεινασμέναquei poveri bambini affamati
ντ' αποθάνε ασó λιμόνa crepare d'inedia
  
Κρούνε πέρνε σα χαμέναSi combattono come folli
αχ! Κ' ελέπνε τα καημέναah!, e guardano
τα μωρά τα πεινασμέναquei poveri bambini affamati
ντ' αποθάνε ασó λιμόνcrepare d'inedia
  
Σον Θεόν εφτάγω τάμανFaccio voto a Dio,
ντ' έσυρές τον πόνον μάναche tu, mamma, non ti dia pena,
ντ' έσυρές τον πόνον μάναche tu, mamma, non ti dia pena,
και εγνώρτσα τη ζωήtu che hai conosciuto la vita
  
Πως ελέπω τα παιδόπαCome posso vedere i bambini
μόνον ψόπο και στουδόπα?solo tutti pelle e ossa?
Θεμ για χάλασον τον κόσμοVorrei che il mondo fosse distrutto
και να χτις ασήν αρχήe fosse ricostruito daccapo
  
Πως ελέπω τα παιδόπαCome posso vedere i bambini
μόνον ψόπο και στουδόπα?solo tutti pelle e ossa?
Θεμ για χάλασον τον κόσμοVorrei che il mondo fosse distrutto
και να χτις ασήν αρχή.e fosse ricostruito daccapo.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org