E dibenn miz Gwengolo

Glenmor

Originale	Traduzione di Flavio Poltronieri
E DIBENN MIZ GWENGOLO	ALLA FINE DI SETTEMBRE
Er bloavezh c'hwezek ha tri-ugent	Nell'anno millenovecentosettantasei
e dibenn miz gwengolo	alla fine del mese di settembre
eo bet milliget paour ha perc'henn	poveri e ricchi sono stati maledetti
war menezioù Dineol	sui monti di Dinéault
klevit baleerien-bro	Ascoltate, passeggiatori del paese
Marv eo tan ruz an oaledoù	Il fuoco ardente dei focolari è spento
e dibenn miz gwengolo	alla fine del mese di settembre
na du eo roudoù deiz an Ankou	nere sono le orme del giorno della Morte
war menezioù Dineol	sui monti di Dinéault
tavit rederien-bro	Tacete, corridori del paese
Nag izel eo an duadennoù	Le nuvole d'autunno sono così basse
e dibenn miz gwengolo	alla fine del mese di settembre
pep hini 'hado druz e daeroù	ciascuno seminerà fitte le sue lacrime
war menezioù Dineol	sui monti di Dinéault
gouelit kanerien-bro	Gemete dunque cantanti del paese
Ken hudur eo diskan an tremier	Il responsorio del rintocco a morto fu così brutto
e dibenn miz gwengolo	alla fine del mese di settembre
didoc'het gwinizh ar gwir stourmer	il grano del combattente si è sgranato
war menezioù Dineol	sui monti di Dinéault
gouelit baleerien-bro	Piangete, camminatori del paese
Didruez eo tarzh gwall an nozioù	Il cattivo fuoco di notte fu senza pietà
e dibenn miz gwengolo	alla fine del mese di settembre
ha bleiz, ha ki, ha den a yudo	il lupo, il cane e l'uomo urleranno
war menezioù Dineol	sui monti di Dinéault
yudit kanerien-bro	Invecchiate, cantanti del paese
Piv a zougo kañv bras hor banniel	Chi porterà il lutto della nostra bandiera
e holl vizioù gwengolo	durante tutti i mesi di settembre?
ha dalc'hit soñj mibien eus Yann-Kel	Ricordatevi bambini di Yann-Kel
den marv evit e vro	uomo che è morto per il suo paese
devit, devit eñvorennoù	Nutrite tutte le memorie