Vi är inte skit

Kartellen

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
VI ÄR INTE SKIT	NON SIAMO MERDA
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Först på benen, sist i säng	Prima in piedi, poi a letto
Ingens herre, allas dräng	padrone di niente, servo di tutti
Full beredskap dygnet runt	a completa disposizione il giorno intero
varje timme, var sekund	ogni ora, ogni secondo
Vi röjer upp där ni svinar ner	Puliamo dove voi insudiciate
De'e vi som serverar när ni vill ha mera	Siamo noi a far da servi quando voi volete di più
Vi spelar och sjunger när ni har kalas	Noi suoniamo e cantiamo quando voi fate baldoria
Vi lappar och lagar det som ni slår i kras	Noi aggiustiamo e rattoppiamo quel che voi rompete
Inkomstklyfter, va e syftet?	Disuguaglianze di reddito, a chi giovano?
Mer åt de rikaste 10an mannen, om du inte visste	Di più ai dieci più ricchi, se non sai
Å den så kallade eliten som manipulerat mitten	che la cosiddetta élite ha manipolato i sistemi
att förtrycka proletärer utan meriter	per opprimere immeritatamente i proletari
Klart de vill släppa marknaden fri	chiaramente vogliono lasciare libero il mercato
fucka folk enligt Milton Friedmanns utopi	fottere la gente secondo l'utopia di Milton Friedman [1]
där miljardärer förslavar oss 2050	dove i miliardari ci schiavizzeranno fino al 2050
fråga Piketti om kapital som styr vår politik	chiedere a Piketty [2] sul capitale che dirige la nostra politica
och blandas med styrelser hos näringsliv	poi mischiare con le direttive industriali e commerciali
D e moderat retorik, d krona för krona	è la retorica del moderatismo, risparmiare quattrino su quattrino [3]
Men i praktiken e deras fickor redan fulla	ma in pratica hanno già le tasche piene
medans hälften av oss förlorar	mentre la metà di noi perde ogni cosa
Sätt dessa psykopater under uppsyn	questi psicopatici devono essere messi sotto controllo
Jag pratar om vargarna i fårkostym	parlo dei lupi travestiti da pecorelle
Jag pratar om Carl Bildt och familjen Lundin	parlo di Carl Bildt [4] e della famiglia Lundin [5]
D Kartellen Mikael Wiehe, vi e en brinnande stubin	Kartellen e Mikael Wiehe, siamo una miccia accesa
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
För dom som har makten är folket ett hot	Per chi ha il potere, la gente è una minaccia
De'e vi som är folket som ni försvarar er mot	Siamo noi la gente da cui vi dovete difendere
Ni säger vi ljuger och stjäl och slår dank	Noi diciamo, voi mentite, rubate e non fate un cazzo
och att såna som vi aldrig kan styra ett land	e poi dite che gente come noi non potrà mai governare un paese
Men ni vill ha oss som röstboskap eller kanonmat	Ma voi ci volete come bestiame da voto o carne da cannone
en reservarmé av arbetskraft som ni har behov av	una riserva di forza lavoro di cui avete bisogno
Och dom fattiga ungar som inte tar för sej	e i giovani poveri che non ce la fanno
kastas på tippen som ett ruttnande smörberg	sono buttati nella spazzatura come burro andato a male
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Ungdomens kulor träffar: boom boom	Le pallottole dei giovani fanno centro, bum bum,
när underklassens arbetsmarknad övermättas	quando il mercato del lavoro per le classi inferiori si satura
Äta eller ätas medan händelser berättas	mangiare o essere mangiati mentre i fatti sono raccontati
av Kartellen som synat er en aning	da Kartellen che vi ha instillato un sospetto
Vi anklagas för vänsterextremism och dyrkan till Stalin	Siamo accusati di estremismo di sinistra e di adorare Stalin
Kalla mej våldsam, obehaglig o farlig	chiamatemi violento, sgradevole e pericoloso
men d sanning mannen,	però ehi è la verità
VI skildrar händelser, dont shoot the messenger,	NOI descriviamo fatti, don't shoot the messenger,
Vilka e ni? Auktoriteter?	e voi chi siete? Autorità?
Ni e fucking bluff som sätter en dyr kostym på verkligheten	Siete un fottuto bluff che traveste a caro prezzo la realtà
Duckat uppvärmningen av planeten	evitando di parlare del riscaldamento planetario,
som har totalt glömt bort arbetarnas rättigheter	che ha totalmente dimenticato i diritti dei lavoratori,
Vilken demokrati, oss ni skiter i	ma quale democrazia, fate solo cacare,
Ni polariserar d land min pappa sliter i	polarizzate il paese mentre mio nonno deve ammazzarsi di lavoro
Er tid e förbi, inget varar för evigt	il vostro tempo è passato, niente dura per sempre
Gör en Filippa i september, säg hej då till Fredrik	fatevi una Filippa a settembre e fate un ciaone a Fredrik [6]
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
Vi är inte skit	Non siamo merda
	[1] Il famoso economista americano (1912-2006), fondatore del pensiero monetarista, premio Nobel per l'economia nel 1976 e fautore di principi ultraliberisti. Il laboratorio privilegiato per l'applicazione pratica di tali principi fu, come è noto, il Cile di Pinochet dopo il golpe dell'11 settembre 1973, soprattutto a cura dei suoi allievi (i celebri ”Chicago Boys”). Nel testo disponibile il cognome viene scritto Friedmann alla tedesca; l'economista era di famiglia ebrea ucraina e il cognome, in yiddish, significa curiosamente ”uomo di pace”. [2] Si tratta dell'economista francese Thomas Piketty (nel testo, i nomi degli economisti sono stati un po' ”massacrati”, forse volutamente?), i cui studi si sono occupati, appunto, delle disuguaglianze di reddito. La canzone fa precisi riferimenti all'opera più nota di Piketty, Il capitale nel XXI secolo, pubblicata nel 2013 (cioè un anno prima della composizione della canzone: è uno studio che è da annoverare tra i più importanti testi economici degli ultimi anni e ha avuto risonanza mondiale). Piketty è considerato un economista di sinistra. [3] Traduco così, ma letteralmente è ”corona su corona”. [4] Carl Bildt è un politico svedese del ”Partito di Unione Moderata” (Moderata Samlingspartiet), di cui è stato leader dal 1986 al 1999. Dal 1991 al 1994 è stato primo ministro svedese. Dal 2006 al 2014 è stato ministro degli esteri nel governo di Fredrik Reinfeldt (v. Nota 6). [5] La potente famiglia Lundin è proprietaria della Lundin Petroleum, una compagnia petrolifera attiva specialmente in Sudan. Di particolare interesse il fatto che Carl Bildt (v. Nota 4), che è anche un importante imprenditore, ha interessi privati esattamente con la Lundin Petroleum (oltre che con il colosso del gas russo Gazprom). [6] John Fredrik Reinfeldt, a sua volta leader del ”Partito di Unione Moderata”, è stato primo ministro svedese dal 2006 al 2014. Fa parte dell' ”ala conservatrice” del partito. Filippa Reinfeldt , née Holmberg, è stata sposata con Fredrik Reinfeldt dal 1992 al 2013; all'epoca di questa canzone mancava poco alle elezioni generali del settembre 2014, e Filippa Reinfeldt (storica sindaca di Täby) concorreva alla carica di consigliera comunale (kommunalråd); non fu eletta contro Torbjörn Rosdahl. Da allora si è completamente ritirata dalla vita politica.