Nadja
Mikael Wiehe| English translation by Ceil Herman | |
| NADJA | NADJA |
| Nadja, kuka on vienyt lapasesi? Nadja, mitä on tapahtunut kengällesi? Lumihiutaleet leijuvat ja varjot pidentyvät ja jotain tippuu pisaroina, jotka ovat tahmeita kuin veri. | Nadja who has taken your mittens Nadja what has happened with your shoe While the flakes fall while the shadows grow is there something that drips that is sticky as blood |
| Nadja, joko leikkisi loppui? Nadja, oliko loppu iloinen? Etkö saanut muuta mukaasi uudesta Euroopasta? Ja mitä on se, joka valuu risaisesta puserostasi? | Najda have you finished playing already Nadja is the fun finished You aren't allowed to belong In the new Europe And what is it that is running from your torn blouse |
| Nadja, kuka on vienyt kesäsi? Kuka on vienyt kevääsi? Kuka on varastanut aikasi? Nadja, kuka kävi unissasi? Kuka hautasi ikäväsi? Kuka on vienyt elämäsi? | Najda who has taken your summers Who has taken your springs Who has stolen your time Nadja who fired on your dreams Who buried your aspirations Who has taken your life |
| Nadja, missä ovat kaikki viisaat, ne, jotka johtavat ja määräävät, ne, jotka sanovat tietävänsä? Nadja, missä ovat kaikki vahvat, kaikki ne, jotka hallitsevat? Eivätkö he halua nähdä mitään? | Najda where are all the wise ones those who control and decide those who say, they know Nadja where are all the strong ones all those who rule They want to see nothing. |
| Nadja, kukaan ei vastaa. Nadja, kukaan ei kuuntele. Kun lumihiutaleet leijuvat, uudessa Euroopassa on verilammikko, joka kasvaa, kun unelmat kuolevat. | Najda there is no one who answers Nadja there is no one who hears While the flakes fall in the new Europe there is a spot of blood that grows while the dreams die. |
