Lingua   

Som en stormvind

Mikael Wiehe
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
SOM EN STORMVINDCOME UN VENTO TEMPESTOSO
  
Långa dagarLunghi giorni
mörka åranni bui
Mänskornas längtanil desiderio della gente
var tung och svårera pesante e forte
Fylld av tårarpieno di lacrime
och av skräck och hatdi terrore e di odio
Men drömmen om frihetma il sogno della libertà
kunde ingen tanon lo raggiungeva nessuno
  
Som en stormvindCome un vento tempestoso
drar den fram över världenpassa e ripassa sul mondo
Som en stormvindcome un vento tempestoso
når den land efter landraggiunge un paese dietro l'altro
Som en stormvindcome un vento tempestoso
rör den mänskornas hjärtanmuove i cuori della gente
Som en stormvindcome un vento tempestoso
drar den framöverpassa e ripassa
far den framöverpassa e spazza via
  
Mörkret flyddeIl buio se n'è andato
Dagen komsi è fatto giorno
Den dag som dom drömtil giorno che avevano sognato,
så många drömmar omtanti lo avevano sognato
Mänskor samlasla gente si raduna
som från ingenstanscome spuntata dal nulla
Nästan som en snyftningquasi come un singhiozzo
bryter sången framinterrompe il canto
  
Som en stormvindCome un vento tempestoso
drar den fram över världenpassa e ripassa sul mondo
Som en stormvindcome un vento tempestoso
når den land efter landraggiunge un paese dietro l'altro
Som en stormvindcome un vento tempestoso
rör den mänskornas hjärtanmuove i cuori della gente
Som en stormvindcome un vento tempestoso
drar den framöverpassa e ripassa
far den framöverpassa e spazza via
  
Makten hukarLa forza si rannicchia
i stängda husin case serrate
med öppna ögoncon gli occhi aperti
och släckta ljuse le luci spente
Vad hjälper reglarA che servono le regole
vad hjälper låsa che servono i lucchetti
Vad hjälper vapnena che servono le armi
mot stormens dåncontro il rombo della tempesta
  
Kungen har kommitIl re è arrivato
ifrån glömskans landdalla terra dell'oblio
Ska han ha svärd eller rosoravrà spade o rose
i sin handnelle sue mani
Märkt av smärtasegnate dal dolore
märkt av årsegnate dagli anni?
höjer han röstenAlzerà la voce
som dom har väntat påche loro hanno atteso?
  
Som en stormvindCome un vento tempestoso
drar den fram över världenpassa e ripassa sul mondo
Som en stormvindcome un vento tempestoso
når den land efter landraggiunge un paese dietro l'altro
Som en stormvindcome un vento tempestoso
rör den mänskornas hjärtanmuove i cuori della gente
Som en stormvindcome un vento tempestoso
drar den framöverpassa e ripassa
far den framöverpassa e spazza via.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org