Language   

Se il cielo fosse bianco di carta

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


OriginalLa precedente versione ebraica traslitterata in caratteri latini. Romanized...
SE IL CIELO FOSSE BIANCO DI CARTA

Se il cielo fosse bianco di carta
e tutti i mari neri d'inchiostro
non saprei dire a voi, miei cari,
quanta tristezza ho in fondo al cuore,
qual è il pianto, qual è il dolore
intorno a me.

Si sveglia l'alba nel livore
di noi sparsi per la foresta,
a tagliar legna seminudi,
coi piedi torti e sanguinanti;
ci hanno preso scarpe e mantelli,
dormiamo in terra.

Quasi ogni notte, come un rito,
ci danno la sveglia a bastonate;
Franz ride e lancia una carota
e noi, come larve affamate,
ci si contende unghie e denti
l'ultima foglia.

Due ragazzi sono fuggiti:
ci han raccolti in un quadrato,
uno su cinque han fucilato,
ma anche se io non ero un quinto
non ha domani questo campo...
ed io non vivo,
Questo è l'addio
a tutti voi, genitori cari,
fratelli e amici,
vi saluto e piango.

Chaìm.
SE IL CIELO FOSSE BIANCO DI CARTA

lu kol hashamàyim hàyu lvanìm kaneyàr
[mikhtàv khàyim]

lu kol hashamàyim hàyu lvanìm kaneyàr
velù kol hayamìm hàyu shekhorìm kadèyo
anì lo yakhòlti lomàr lakhèm, khorày yekarìm
kamà anì ‘atsùv belìbi,
kamà bekhì vekamà ke’èv
anì roè savìvi.

meorerìm otànu bashakhàr haapòr
vemovilìm otànu baya’àd
likhtòkh atsè-berà, ‘aromìm vemdufatìm
‘im raglènu mkopafìm vemdomemìm;
hifkhìtu lànu et hana’alòt veèt hame’ilìm,
anàkhnu yashenìm baritspà.

kim’àt kol làyla kmo beminhàg
hayalìm shikorìm mehakìm otànu ‘im maklè ‘ets,
frants tsokhèk vezorèg lànu gezèr
veanàkhnu kezakhalìm ra’èvìm
lokhmìm ‘im shinàyim ve’ìm tsiporòt
gam la’àle haakharòn.

shte yeladìm bàkhru:
pàkdu lànu litsaròt merubà’
veyàru et hekhamìshi bkol shurà
avàl lamròt shelò hàyti hekhamìshi
enò li ‘atìd bamehnà hazòt
veanì lo yakhòl likhyòt.

lakhèm beshèm haèl
khorày veakhày
veyedidày yekarìm.
shalòm bavèkhi.

khàyim.




Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org