Language   

Se il cielo fosse bianco di carta

Ivan Della Mea
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish Version by Riccardo Venturi
SE IL CIELO FOSSE BIANCO DI CARTA

Se il cielo fosse bianco di carta
e tutti i mari neri d'inchiostro
non saprei dire a voi, miei cari,
quanta tristezza ho in fondo al cuore,
qual è il pianto, qual è il dolore
intorno a me.

Si sveglia l'alba nel livore
di noi sparsi per la foresta,
a tagliar legna seminudi,
coi piedi torti e sanguinanti;
ci hanno preso scarpe e mantelli,
dormiamo in terra.

Quasi ogni notte, come un rito,
ci danno la sveglia a bastonate;
Franz ride e lancia una carota
e noi, come larve affamate,
ci si contende unghie e denti
l'ultima foglia.

Due ragazzi sono fuggiti:
ci han raccolti in un quadrato,
uno su cinque han fucilato,
ma anche se io non ero un quinto
non ha domani questo campo...
ed io non vivo,
Questo è l'addio
a tutti voi, genitori cari,
fratelli e amici,
vi saluto e piango.

Chaìm.
IF ALL THE HEAVENS WERE PAPER

If all the Heavens were paper
and all the seas of the world were ink
I could not tell you, my dear parents,
how much deep sadness I got in my heart.
How many tears, how much pain
I see around me.

We rise up at livid daybreak
then they drive us to the woodland
to cut wood, ragged and half-naked,
with our feet crooked and bleeding;
they took our shoes and coats away,
we sleep on the bare floor.

Almost every night, like a ritual,
they come and beat us with wooden clubs;
Franz laughs and throws us a carrot
and we, like hungry grubs
fight with teeth and nails
even for the last leaf.

Two boys have escaped:
so we were ordered to form a square.
Then they shot one dead every five,
but even if I was no fifth in order
there’s no future for me in this camp,
and I cannot live.

I bid you farewell
to all of you, my beloved parents,
brothers and friends.
I greet you and weep.

Chaim.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org