Genosse Julian Grimau

Wolf Biermann

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise...
GENOSSE JULIAN GRIMAU	COMRADE JULIÁN GRIMAU

Ach Schwester!	Oh, sister,
In Madrids Morgengrau	When dawn is grey in Madrid,
Wenn bei uns die Männer noch schlafen	While here the men are still sleeping,
Wenn bei uns die Kinder noch schlafen	While here the men are still sleeping,
Stirbt Julian Grimau.	Julián Grimau is dying.

Ach, Bruder!	Oh, brother,
In Madrids Morgengrau	When dawn is grey in Madrid,
Wenn bei uns die Sonne aus Blut auftaucht	While here the sun rises bleeding,
Wenn bei uns die Sonne aus Blut auftaucht	While here the sun rises bleeding,
Stirbt Julian Grimau.	Julián Grimau is dying.

Ach, Mama!	Oh, Mama,
In Madrids Morgengrau	When dawn is grey in Madrid,
Vor jemand bei uns noch die Zeitung liest	Before we are reading the papers,
Vor jemand bei uns noch die Zeitung liest	Before we are reading the papers,
Stirbt Julian Grimau.	Julián Grimau is dying.

Genossen!	Oh, comrades,
In Madrids Morgenrot	When Madrid is red at dawn,
Lebt Julian Grimau bei uns!	Julián Grimau lives on with us,
Lebt Julian Grimau bei uns!	Julián Grimau lives on with us!
Er lebt und ist doch tot	He lives and yet he's gone,
Er lebt und ist doch tot.	He lives and yet he's gone.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.