Passant par les champs le long de la rivière

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]

Originale	Traduzione italiana di Richard Gwenndour
PASSANT PAR LES CHAMPS LE LONG DE LA RIVIÈRE	PASSANDO PER I CAMPI LUNGO IL FIUME
M'en descendant un soir d'été	Uscendomene fuori una sera d'estate
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
M'en descendant un soir d'été	Uscendomene fuori una sera d'estate
Croyant qu'au village tout dormait,	Credendo che in paese tutto dormisse,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Croyant qu'au village tout dormait	Credendo che in paese tutto dormisse,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Croyant qu'au village tout dormait	Credendo che in paese tutto dormisse,
Je trouvai les feux allumés,	Trovai i fuochi accesi,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Je trouvai les feux allumés,	Trovai i fuochi accesi,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Je trouvai les feux allumés,	Trovai i fuochi accesi,
Premier que je vis, demandai	Al primo che vidi domandai,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Premier que je vis, demandai,	Al primo che vidi domandai,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Premier que je vis, demandai	Al primo che vidi domandai
Ce qu'on fêtait, ce qui s'passait,	Che si festeggiava, che succedeva,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Ce qu'on fêtait, ce qui s'passait,	Che si festeggiava, che succedeva,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Ce qu'on fêtait, ce qui s'passait,	Che si festeggiava, che succedeva,
On se bat, me dit-il, aux frontières,	Si combatte, mi disse, alle frontiere,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
On se bat, me dit-il, aux frontières,	Si combatte, mi disse, alle frontiere,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
On se bat, me dit-il aux frontières	Si combatte, mi disse, alle frontiere,
On se bat, me dit-il, c'est la guerre,	Si combatte, mi disse, c'è la guerra,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
On se bat, me dit-il, c'est la guerre,	Si combatte, mi disse, c'è la guerra,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
On se bat, me dit-il, c'est la guerre,	Si combatte mi disse, c'è la guerra,
Les hommes d'ici n'veulent pas la faire,	Gli uomini di qui non vogliono farla,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Les hommes d'ici n'veulent pas la faire,	Gli uomini di qui non vogliono farla,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Les hommes d'ici n'veulent pas la faire,	Gli uomini di qui non vogliono farla,
Demain ils seront mis aux fers,	Domani saranno messi ai ferri,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Demain ils seront mis aux fers,	Domani saranno messi ai ferri,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Demain ils seront mis aux fers,	Domani saranno messi ai ferri,
Fusillés pour crime de guerre,	Fucilati per crimine di guerra,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Fusillés pour crime de guerre,	Fucilati per crimine di guerra,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Fusillés pour crime de guerre	Fucilati per crimine di guerra,
Selon la loi des militaires,	Secondo la legge dei militari,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
En attendant que matin vienne,	Aspettando che venisse il mattino,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
En attendant que matin vienne	Aspettando che venisse il mattino,
Les enlever à ceux qu'ils aiment,	A portarli via ai loro cari,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Les enlever à ceux qu'ils aiment,	A portarli via ai loro cari,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Les enlever à ceux qu'ils aiment,	A portarli via ai loro cari,
Ils vont danser sans joie, sans haine,	Balleranno senza gioia e senza odio,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Ils vont danser sans joie, sans haine,	Balleranno senza gioia e senza odio,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Ils vont danser sans joie, sans haine,	Balleranno senza gioia e senza odio
Pour les hommes qui ont guerre pour reine,	Per gli uomini che hanno la guerra per regina,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Jeunes gens qui m'écoutez,	Giovani che mi state a sentire,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Jeunes gens qui m'écoutez	Giovani che mi state a sentire,
Pensez aux fleurs qui ont poussé,	Pensate ai fiori che sono cresciuti,
Viens voir la fleur rouge dans les blés.	Vieni a vedere il fiore rosso nel grano.
Pensez aux fleurs qui ont poussé,	Pensate ai fiori che sono cresciuti,
Passant par les champs le long de la rivière,	Passando per i campi lungo il fiume,
Pensez aux fleurs qui ont poussé	Pensate ai fiori che sono cresciuti
Sur leurs poitrines dans l'été,	Sui loro petti nell'estate,
Comme des fleurs rouges dans les blés,	Come fiori rossi nel grano,
Comme des fleurs rouges dans les blés,	Come fiori rossi nel grano,
Comme des fleurs rouges dans les blés,	Come fiori rossi nel grano,
Comme des fleurs rouges dans les blés.	Come fiori rossi nel grano.