|
| Il testo in ћирилица (азбука), l'alfabeto cirillico serbo. La... |
| ČOVEK SA MESECOM U OČIMA | ЧОВЕК СА МЕСЕЦОМ У ОЧИМА |
| | |
| Sumoran i nem, jablan gromom razvaljen | Суморан и нем, јаблан громом разваљен |
| zagledan u čašu preduboku | загледан у чашу предубоку |
| bio mi je stran i na izgled normalan | био ми је стран и на изглед нормалан |
| al' tad mu spazih odraz meseca u oku | ал' тад му спазих одраз месеца у оку |
| | |
| On me oslovi: "Pa, kako idu poslovi?" | Он ме ослови: „Па, како иду послови?“ |
| "Ma idu", progunđah, "u vražjeg vraga | „Ма иду“, прогунђах, „у вражјег врага |
| na to on planu naprsno, odmeri me sablasno | на то он планз напрсно, одмери ме сабласно |
| "Nemate vi pojma, braćo draga…" | „Немате ви појма, браћо драга...“ |
| | |
| Ne znaš ti šta znači ubiti grad | Не знаш ти шта значи убити град |
| ne znaš ti bauke kaljavih rovova | не знаш ти бауке каљавих ровова |
| ne znaš ti šta znači spavati sad | не знаш ти шта значи спавати сад |
| kad sklopim oči ništa osim tih krovova! | кад склопим очи ништа осим тих кровова! |
| | |
| Kada sklopim oči nebom naiđu mobe | Када склопим очи небом наиђу мобе |
| zamirišu gostinjske sobe, nebom svadba odzvanja | замиришу гостињске собе, небом свадба одвазња |
| kada sklopim oči nebom promiču lica | када склопим очи небом промичу лица |
| zatreperi roj tamburica, Dunav sedef odranja… | затрепери рој тамбурица, Дунав седеф одрања... |
| | |
| Zverko ludila, što si se probudila? | Зверко лудила, што си се пробудила? |
| Crni ti je princ poljubac dao. | Црни ти је принц пољубац дао. |
| Al' neću se stideti što Boga neću videti | Ал' нећу се стидети што Бога нећу видети |
| jer to i nije Bog kojeg sam znao | јер то и није Бог којег сам знао |
| | |
| Ne znaš ti, nema oslobođenih | Не знаш ти, нема ослобођених |
| svaku tišinu mi granata prošara. | сваку тишину ми граната прошара. |
| spasen je taj prvi pogođeni | Спасен је тај први погођени |
| a svi su drugi večni taoci košmara. | а сви су други вечни таоци кошмара. |
| | |
| Kada sklopim oči nebom naiđu lađe | Када склопим очи небом наиђу лађе |
| zvona, lavež, komšijske svađe, miris svežeg oranja. | звона, лавеж, комшијске свађе, мирис свежег орања. |
| Ali kada svane vetri s reke zacvile. | Али када сване ветри с реке зацвиле. |
| Znam, to tuže vodene vile, Dunav tamjan odranja. | Знам, то туже водене виле, Дунав тамјан одрања. |
