Richard and Linda Thompson: The Great Valerio

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione italiana di Riccardo... Riscrittura italiana ritmica /... La versione neerlandese di Jan...	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
IL GRANDE VALERIO	IL GRANDE VALERIO
Lassù in alto, sopra la folla	Alto sopra la folla
Cammina il Grande Valerio	Il Grande Valerio stà camminando
La fune sembra pendere tra una nuvola e un'altra	La corda sembra appesa da una nuvola all'altra
E il tempo è fermo mentre lui cammina	E il tempo si ferma mentre sta camminando
Il suo sguardo fisso al traguardo	Il suo occhio è fisso alla meta
Il suo piede sicuro sulla fune	Il suo passo è sicuro sulla corda
Solo e tranquillo come una montagna	Solo e tranquillo come una montagna
E determinato come la montagna digrada	E sicuro come il pendìo della montagna
Guardandolo, tremiamo barcollando,	Noi esitiamo allo spettacolo
Inciampiamo cadendo nel fango.	Inciampiamo nel fango
Folli che pensano di vedere la luce	Stupidi quelli che pensano di vedere la luce
Si preparano a tenersi in equilibrio sul filo	Preparandosi a tenersi in equilibrio sul filo
Ma impariamo a guardare tutti assieme	Ma noi impariamo a guardare insieme
E ci pasciamo di quel che vediamo là sopra	E a nutrirci di quello che vediamo sopra
Finché il cuore non ci diventa come le stagioni,	Finchè i nostri cuori girano come le stagioni
Finché non siamo acrobati dell'amore	E siamo acrobati dell'amore
E come siamo pieni di meraviglia	Come ci chiediamo, come ci chiediamo
Mentre guardiamo lassù lontano	Guardando lontano in basso
Tutti vorremmo essere quel grande eroe,	Vorremmo tutti essere il grande eroe
il Grande Valerio.	Il Grande Valerio
Venite tutti qua un po', impostori venuti su dal niente, [1]	Venite tutti voi giocolieri arricchiti da poco
Ma vi sentite proprio già pronti?	Siete veramente già pronti?
Chi aiuterà quello là che cammina sul filo teso	Chi aiuterà il funambolo
Quando cadrà giù nella rete? [2]	Quando cadrà nella rete?
E allora venite con me a vedere Valerio	Così venite con me a vedere Valerio
Mentre danza su per l'aria,	Come danza attraverso l'aria
Sono vostro amico finché non mi userete	Io sono tuo amico finchè non mi userai
E allora, statene certi, io non ci sarò	E allora sono sicuro che non vorrò esserci
E come siamo pieni di meraviglia	Come ci chiediamo, come ci chiediamo
Mentre guardiamo lassù lontano	Guardando lontano in basso
Tutti vorremmo essere quel grande eroe,	Vorremmo tutti essere il grande eroe
il Grande Valerio.	Il Grande Valerio
[1] Jugglers vale sia “impostori” che “giocolieri”. Le due cose sarebbero entrambe plausibili, interscambiabili e, probabilmente, ambigue in modo voluto. [2] Tumble to vale anche “rendersi conto (all'improvviso)”.