| Originale | Traduzione italiana di Pietro Marchesani (1942-2011) trovata... |
| WISŁAWA SZYMBORSKA: WIETNAM | WISŁAWA SZYMBORSKA: WIETNAM |
| | |
| Kobieto, jak się nazywasz? - Nie wiem. | Donna, come ti chiami? - Non lo so. |
| Kiedy się urodziłaś, skąd pochodzisz? - Nie wiem. | Quando sei nata, da dove vieni? - Non lo so. |
| Dlaczego wykopałaś sobie norę w ziemi? - Nie wiem. | Perche’ ti sei scavata una tana sottoterra? - Non lo so. |
| Odkąd się tu ukrywasz? - Nie wiem. | Da quando ti nascondi qui? - Non lo so. |
| Czemu ugryzłaś mnie w serdeczny palec? - Nie wiem. | Perche’ mi hai morso la mano? - Non lo so. |
| Czy wiesz, że nie zrobimy ci nic złego? - Nie wiem. | Sai che non ti faremo del male? - Non lo so. |
| Po czyjej jestes stronie? - Nie wiem. | Da che parte stai? - Non lo so. |
| Teraz jest wojna musisz wybrać. - Nie wiem. | Ora c’e’ la guerra, devi scegliere. - Non lo so. |
| Czy twoja wieś jeszcze istnieje? - Nie wiem. | Il tuo villaggio esiste ancora? - Non lo so. |
| Czy to są twoje dzieci? - Tak. | Questi sono i tuoi figli? - Si’ |
