Ballade zur Beachtung der Begleitumstände beim Tode von Despoten

Wolf Biermann

Originale	Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
BALLADE ZUR BEACHTUNG DER BEGLEITUMSTÄNDE BEIM TODE VON DESPOTEN	BALLATA PER L'OSSERVANZA DELLE USANZE OCCORRENTI [1] IN OCCASIONE DELLA MORTE DEI DESPOTI
Ballade zur Beachtung der Begleitumstände beim Tode von Despoten, aus welcher man ersehen kann, wie man nicht nur die Despoten, sondern auch deren Lakaien auf einfache und doch wirkungsvolle Weise gleich miterledigen kann.	Ballata per l'osservanza delle usanze occorrenti in occasione della morte dei despoti, dalla quale si evince come non soltanto i despoti, bensì anche i loro lacché possano essere tolti di mezzo assieme a loro in modo semplice, e quindi efficace.
Wenn endlich ein Despot	Quando infine un despota
Erschlagen ist und tot	è abbattuto e è morto,
Dann muss man auch sofort	allora bisogna pur sùbito,
Sofort am selben Ort	immediatamente e in loco
Mit Nadel und mit Faden	cucirgli ben bene con l'ago
Sein Arschloch fest verschnürn	e il filo il buco del culo.
Vernähen und verriegeln	Cucirglielo ben stretto,
Verklammern und heiß bügeln	grappettarglielo e stirarglielo
Verrammeln ganz und gar	a caldo chiudendoglielo ammodo,
Vernieten und verlöten	poi ribadirci sopra e saldare,
Schön luft- und wasserdicht	bello ermetico e a tenuta stagna
Damit die ganze Schar	dimodoché tutto il suo branco,
Damit all die Laka’in	dimodoché tutti i lacché
Die krochen da hinein	che ci strisciavano dentro
– für ewig drinnen bleiben!	ci restino per sempre dentro!
Dann nimmt man schnell den toten	Poi si prende lesti il despota
Versiegelten Despoten	morto e sigillato, e lo si cala
Und legt ihn tief ins Grab	giù giù in fondo alla tomba
Und obenauf mehr Steine	e, sopra, più pietre ancora
Als damals Jesus seine	di quelle su Gesù, un tempo,
Damit nicht auferstehn	dimodoché non risorgano
Die Heuchler und die Kriecher	gli ipocriti e i leccapiedi,
Die mit dem Schnüffelriecher	quelli che ficcano il naso, [2]
Die Sesselfurzer! Laffen!	quelli che scoreggiano in poltrona!
Die Bonzen und die Pfaffen!	Bellimbusti, pezzi grossi e preti!
Die Spitzel und die Henker!	I delatori e i boia!
Die Dichter auch und Denker	E anche i poeti e gli intellettuali
Die mit dem Heilgenschein	che con la loro aureola
Gekrochen tief hinein	sono strisciati giù a fondo
– ins ungeheure Arschloch	in quell'immenso buco del culo.
Es war in alten Zeiten	C'era, nei tempi antichi,
Ein viel geübter Brauch	un'usanza assai diffusa,
Dass man den hohen Herrn	che assieme al gran signore,
Ins reich verzierte Grab	nella tomba riccamente ornata,
Auch Diener, Frau’n und Hunde	si seppellissero vivi
Lebendig mit rein gab	anche i servi, le ganze e i cani.
– wir wolln in diesem Falle	Vogliamo, in questo caso,
die Tradition nicht schmähn:	rispettare la tradizione: [3]
Es solln auch mit den Herren	sottoterra anche i servi
die Knecht’ zugrunde gehn!	insieme ai loro padroni!
	[1] Traduzione „ad sensum“ in base al testo. Propriamente, Begleitumstände significa: „circostanze concomitanti“. Sia il titolo che le righe di introduzione sono volutamente in tedesco burocratico. [2] La traduzione non rende completamente il senso: Riecher (propr. „annusatore“) è termine popolare e volgare per „naso“, schnüffeln può significare proprio „spiare, fare la spia“. [3] lett.: „non oltraggiare la tradizione“.