Lingua   

I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night

Alfred Hayes
Pagina della canzone con tutte le versioni


ISLANDESE / ICELANDIC
JÓ HILLJOE HILL
  
Do chonaic mise Jó aréirMig dreymdi ínótt ég sá Joe Hill,
Sé bhí lán de bhrí!hinn sanna verkamann.
Ar mé, 'Ach Jó, nach marbh duit!!'“En þú ert löngu látinn, Joe?”
"Níor cailleadh mise riamh!"“Ég lifi”, sagði hann,
"Níor cailleadh mise riamh!"“Ég lifi”, sagði hann.
  
'In Salt Lake, Jó,' a deirim leis,“í Salt Lake City”, sagði ég,
Is taobh lem' leaba bhí,“þar sátu auðsins menn
'Do cuireadh dúnmharú id' leith,'og dæmdu þig að sínum sið.”
Ar Jó, "Táim lán de bhrí!"“Þú sérð ég lifi enn,
Ar Jó, "Táim lán de bhrí!"þú sérð ég lifi enn.”
  
'Do chniog lucht copair thú, a Jó,“En Joe, þeir myrtu”, mælti ég,
Mharaíodar thú, mo léir!'“þeir myrtu – skutu þig.”
"Theastódh níos mó ná gunna muis!'“Þeim dugar ekki drápsvél nein.
Ar Jó, "Níor cailleadh mé!"Þeir drepa aldrei mig,
Ar Jó, "Níor cailleadh mé!"þeir drepa aldrei mig.”
  
Is sheas ansin chomh beo bhí riamhSem lífsins björk svo beinn hann stóð,
An gáire ina shúil:og blikið úr augumsló.
"An rud ná rabhadar in ann a chloí“Þeir skutu”, sagð' ann, “skutu mig.
Do chuaigh ag eagrúEnn skot er ekki nog,
Do chuaigh ag eagrú."enn skot er ekki nog.”
  
"Níl Joe Hill marbh," ar seisean liom“Joe Hill deyr aldrei!”, sagði hann,
"Tá Joe Hill beathach beo.“í sál hvers verkamanns,
Má bhíonn lucht oibre amuigh ar stailchann kveikti ljós, sem logar skært.
Beidh Jó in aice leo.Þar lifir arfur hans,
Beidh Jó in aice leo.þar lifir arfur hans.”
  
Ó San Diego suas go MaineFrá Íslandi til Asíu,
Le hallas is le fuilfrá afdal út á svið,
Má sheasann daoine lena gceartþeir berjast yfir betri tíð.
Is ann a bheidh Jó HillÉg berst við þeirra hlið,
Is ann a bheidh Jó Hillég berst við þeirra hlið.
  
Do chonaic mise Jó aréirMig dreymdi ínótt ég sá Joe Hill,
Sé bhí lán de bhrí!hinn sanna verkamann.
Ar mé, 'Ach Jó, nach marbh duit!'“En þú ert löngu látinn, Joe?”
"Níor cailleadh mise riamh!"“Ég lifi”, sagði hann,
"Níor cailleadh mise riamh!"“Ég lifi”, sagði hann.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org