I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night

Alfred Hayes

Originale ITALIANO / ITALIAN ITALIANO / ITALIAN 2 SVEDESE / SWEDISH CINESE - CHINESE KLINGON SPAGNOLO / SPANISH TEDESCO / GERMAN FINLANDESE / FINNISH NORVEGESE / NORWEGIAN IRLANDESE / IRISH ISLANDESE / ICELANDIC

FRANCESE / FRENCH

ANOCHE SOÑÉ QUE VEÍA A JOE HILL Anoche soñé que veia a Joe Hill vivo como tu o como yo. Yo le decía: pero Joe ¡llevas diez años muerto! Nunca he muerto, respondía él Nunca he muerto, respondía él. En Salt Lake, Joe, le decía yo. Él estaba en mi cama. Ellos te condenaron por asesinato y Joe respondía, pero yo no he muerto y Joe respondía, pero yo no he muerto. Los patronos del cobre te mataron, Joe Joe, te dispararon, le decía yo. Hace falta algo más que armas para matar a un hombre, respondía Joe, yo no he muerto respondía Joe, yo no he muerto. Y estaba allí, tan grande como fue su vida, sonriendo con sus ojos. Decía, ¿qué se olvidaron de asesinar? ¡La organización! ¡La organización! Joe Hill no está muerto, él me habla Joe Hill nunca morirá: donde el proletariado esté en huelga Joe Hill está a su lado Joe Hill está a su lado, De San Diego hasta Maine, en cada mina y en cada molino, donde los trabajadores luchen y se organicen nos dice: encontrarás a Joe Hill nos dice: encontrarás a Joe Hill. Anoche soñé que veía a Joe Hill Vivo como tú o como yo Yo le decía: pero Joe ¡llevas ya diez años muerto! Nunca he muerto, respondía Nunca he muerto, respondía.

J'AI RÊVÉ AVOIR VU JOE HILL LA NUIT DERNIERE J'ai rêvé avoir vu Joe Hill la nuit derniere, Vivant comme vous et moi. J'ai dit " Mais Joe, tu es mort il y a dix ans" " Je ne suis jamais mort ", a-t-il dit " Je ne suis jamais mort " a-t-il dit J'ai dit: "Les Copper Bosses vous ont tué, Ils t'ont tiré dessus", ai-je dit "Il faut plus que des armes pour tuer un homme" Joe a dit: " Je ne suis pas mort " Joe a dit: " Je ne suis pas mort " Se tenant là, comme plein de vie Et souriant avec ses yeux Joe a dit: " Ce qu'ils ne pourront jamais tuer c'est de continuer à s'organiser, c'est de continuer à s'organiser." De San Diego jusque dans le Maine Dans toutes les mines et les usines Où des travailleurs defendent leurs droits C'est là que vous trouverez Joe Hill, C'est là que vous trouverez Joe Hill. J'ai rêvé avoir vu Joe Hill la nuit derniere, Vivant comme vous et moi. J'ai dit " Mais Joe, tu es mort il y a dix ans" " Je ne suis jamais mort ", a-t-il dit " Je ne suis jamais mort " a-t-il dit.