Lingua   

Il suonatore Jones

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione polacca di pan Krzysztof Wrona
IL SUONATORE JONESSKRZYPEK JONES
  
In un vortice di polvereGdy wiatr zakręcił kurzem na drodze
gli altri vedevan siccità,ludzie suszy widzieli w tym znak,
a me ricordavawe mnie budził wspomnienia
la gonna di Jennyw górę zadartej kiecki
in un ballo di tanti anni fa.małej Jenny, kiedy ruszała w tan.
  
Sentivo la mia terraChoć miałem ziemi
vibrare di suoni,spory kawałek, świerszcze
era il mio cuore,grały w mym sercu nocami,
e allora perché coltivarla ancora,wibrowała muzyką, po co więc ją uprawiać,
come pensarla migliore.cóż w niej można było poprawić?
  
Libertà l’ho vista dormireWidziałem jak za drutem kolczastym
nei campi coltivatina polach zaoranych,
a cielo e denaro,dla miłości i złota,
a cielo ed amore,i na nieba chwałę,
protetta da un filo spinato.śpi wolność pomiędzy skibami.
  
Libertà l’ho vista svegliarsiWidziałem też, gdy skrzypce chwyciłem,
ogni volta che ho suonato,jak wolność ze snu się budzi,
per un fruscìo di ragazzewirowały dziewczyny, wiatr unosił spódnice,
a un ballo,trzeźwiał kumpel
per un compagno ubriaco.co na smutno się upił.
  
E poi se la gente sa,Gdy ludzie wiedzą już, że do skrzypek
e la gente lo sa che sai suonare,masz dryg i muzyczny masz talent,
suonare ti toccarolę grajka wypada
per tutta la vitaci grać, a więc grasz
e ti piace lasciarti ascoltare.i radość ci sprawia to granie.
  
Finì con i campi alle orticheOd dawna leżą odłogiem pola,
finì con un flauto spezzatoleży smyczek w pokrzywach nad rzeką,
e un ridere raucoa on śmiał się do końca
e ricordi tantiswoim ochrypłym śmiechem,
e nemmeno un rimpianto.pewność miał, że nie żałuje niczego.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org