Tous les gamins du monde

Damien Saez

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
TOUS LES GAMINS DU MONDE	TUTTI I BAMBINI DEL MONDO
Tous les gamins du monde charbon sur du papier	Tutti i bambini del mondo a carboncino sulla carta
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!	disegneranno sempre il tuo volto, o Libertà!
Nos crayons comme un poing levé contre des balles	Le nostre matite come un pugno alzato contro le pallottole
Pour montrer à l'obscurité qui tient la flamme	Per mostrare all'oscurità chi ha in mano la fiamma
Ressers les rangs puis taille la mine à ton crayon	Serra i ranghi poi appunta la mina alla matita
Dis Petit Prince, dis, redessine-moi l'horizon	dimmi Piccolo Principe, dimmi, ridisegnami l'orizzonte
Des libertés qui font la vie de nos bistrots	Delle libertà che fanno la vita dei nostri bistrots
Des sourires que nous tirent tous nos potes au pinceau	Dei sorrisi che ci strappano i nostri amici con il pennello
Tous les gamins du monde charbon sur du papier	Tutti i ragazzi del mondo a carboncino sulla carta
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!	disegneranno sempre il tuo volto, o Libertà!
Ici, oui mon ami, que c'est pas l'ignorance	Qui, amico mio, non sarà l'ignoranza
Jamais qui sera le drapeau de notre France	che sarà mai la bandiera della nostra Francia
À l'encre du crayon, à l'encre de ma plume	All'inchiostro della matita, all'inchiostro della penna
À l'encre de nos yeux, au combat sous l'enclume	all'inchiostro dei nostri occhi, in battaglia sotto l'incudine
Menacé mais libre toujours et contre tout	Minacciato ma sempre libero e contro tutto
Que rien jamais ne mettra ma France à genoux	Che niente mai metterà la mia Francia in ginocchio
Tous les gamins du monde charbon sur du papier	Tutti i bambini del mondo a carboncino sulla carta
Dessineront toujours ton visage, Liberté	disegneranno sempre il tuo volto, o Libertà!
À ceux qui plieront jamais sous la tyrannie	A chi non si piegherà mai alla tirannia
Que nous sommes tous les enfants du même pays	perché siamo tutti i figli dello stesso paese
Ça n'est pas mon pays ce soir qu'on assassine	Non è il mio paese stasera ad essere assassinato
C'est l'histoire de l'homme, c'est Piero, c'est Colombine	è la storia dell'uomo, è Piero, è Colombina
C'est Michel-Ange, puis c'est Lascaux, puis c'est Paris	è Michelangelo, è Lascaux, è Parigi
C'est la lumière, n'en déplaise à la tyrannie	è la luce, piaccia o non piaccia alla tirannia
C'est un peu de nous qui est parti avec nos frères	è un po' di noi che è partito con i nostri fratelli
Et si vient l'obscure nous avons la lumière	e se viene l'oscurità noi abbiamo la luce
Puis il n'est rien de plus fort que le don de soi	Non c'è niente di più forte che lo spirito di sacrificio,
Que la main tendue vers celui qui vous combat	che la mano tesa verso colui che vi combatte
Je suis la France puis nous sommes les enfants du libre	Io sono la Francia siamo noi i figli della libertà
Ici ça fait longtemps qu'on brûle plus les livres	Qui da noi è da tempo che non si bruciano più i libri
Des violences, enfants de nos sociétés malades	Dalle violenze, figli delle nostre società malate
De nos abris sous les terreurs des fusillades	Dai nostri ripari sotto il terrore delle sparatorie
À Cabu, à Tignous, à Charb, à Wolinski	A Cabu, a Tignous, a Charb, a Wolinski
À tout les autres et puis aux fils de mon pays	a tutti gli altri e poi ai figli del mio paese
A nos enfants misères qui ne savent même plus lire	Ai nostri bambini miseri che non sanno neanche più leggere
Ils est temps mon pays oui de redevenir	È tempo paese mio di ritornare ad essere come prima
Allez la Terre, allez la France, allez mes frères	Forza, Terra, forza Francia, forza fratelli miei
De tout les horizons, de toutes les frontières	di tutti gli orizzonti, di tutte le frontiere
Que jamais ne plient nos genoux devant la haine	non inginocchiamoci mai davanti all'odio
Puisque toujours la force nourrit de la peine	perché da sempre la forza si nutre del dolore
Ton pays chante ton prénom pour que là-haut	Il tuo paese canta il tuo nome perché lassù
Pour que Cabu boive un canon avec Mano	perché Cabu beva un bicchiere con Mano [1]
Si nous chantons puis si nous chanterons encore	Se noi cantiamo e se poi canteremo ancora
La liberté aux mémoires de nos amis morts	la libertà in memoria degli amici morti
Autant que dessineront tous les gamins du monde	Finché disegneranno tutti i bambini del mondo
Ton nom sur les arbres et puis parfois des Joconde	Il tuo nome sugli alberi e a volte delle Gioconde
Aux pinceaux qui font les Vinci, les Wolinski	con i pennelli che fanno i Vinci, i Wolinski
Puis tous nos frères qui font les cultures des pays	e i nostri fratelli che fanno le culture dei paesi
Ami c'est pas finit, ami il reste à boire	Amico, non è finita, amico, ci resta ancora da bere
Dans nos sanglots qui viennent faire pleurer nos buvards	Tra i nostri singhiozzi che vengono a far piangere la nostra carta assorbente
Retourner à la mine, à la mine du crayon	ritornare alla mina, alla mina della matita
Contre leurs champs de mines en tout genre, mort aux cons!	contro i loro campi minati di ogni genere, morte agli imbecilli!
C'est pas la prière des bons dieux que nous chantons	Non è la preghiera del buon dio che noi cantiamo
C'est celle de nos enfants libres sous leur crayon	è quella dei nostri figli liberi con le loro matite
Un trait pour mettre un peu de couleur à nos cœurs	un tratto per mettere un po' di colore nei nostri cuori
Pour dessiner des jours prochains, des jours meilleurs	per disegnare dei giorni a venire, dei giorni migliori
Et si c'est un crayon oui contre la mitraille	E se è una matita ad opporsi alla mitraglia
Alors que le papier soit le champ de bataille	allora che la carta sia il campo di battaglia
Que nos plumes à jamais gardent toujours leur livre	Che le nostre penne non perdano mai il loro libro
Qu'il est plus important d'être debout que de vivre	che è più importante restare in piedi che vivere
Ils peuvent assassiner nos corps mais pas nos âmes	Possono ammazzare i nostri corpi ma non la nostra anima
Le souffle du néant n'éteindra pas la flamme	Il soffio del niente non spegnerà la fiamma
Tous les gamins du monde charbon sur du papier	Tutti i bambini del mondo a carboncino sulla carta
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!	disegneranno sempre il tuo volto, o Libertà!
Tous les gamins du monde charbon sur du papier	Tutti i ragazzi del mondo a carboncino sulla carta
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!	disegneranno sempre il tuo volto, o Libertà!
Ici, toi mon ami, que c'est pas l'ignorance	Qui, amico mio, non sarà l'ignoranza
Jamais qui sera le drapeau de notre France	che sarà mai la bandiera della nostra Francia
	[1] Il figlio di Cabu, il cantante Mano Solo (1963-2010) morto di AIDS