U Lamentu a Nicoli

Jacques Fusina

Originale	Traduzione neerlandese da unasitu
U LAMENTU A NICOLI	U LAMENTU A NICOLI
O cum’è tù cunniscie	Oh wat kende je haar goed
Le bellezze di lu core	de schoonheid van de ziel
Prima di piglià le vie	voordat je de wegen betrad
Chì ti purtonu da more	die je naar de dood voerden
Quandu chì le negre spie	voordat de zwarte spionnen
Lentonu lu so furore	in razernij vervielen
A cità n’era durmente	De stad sliep nog
E le case insunnulite	de huizen dommelden
Quandu a quellu muru arrente	toen daar voor die muur
S’apriinu le to ferite	het bloed uit je wonden vloeide
L’anima turnò dulente	onze ziel werd in rouw gedompeld
E le lacrime salite.	en bitter stroomden onze tranen
Quale sà cum’ellu fece	Niemand weet hoe de beul
Lu boia quella matina	het die morgen aangepakt heeft
A imponeli la so legge	om zijn wet op te leggen
Cù la so manu assassina	met zijn moorddadige hand
Ma à tè n’ùn pobbe regge	maar jou kon hij niet doen buigen
For di metteti in ruvina.	zonder je te breken